khàn

Thân thiện

Giọng nói của anh ấy bị khàn sau khi hát quá nhiều.

Définition

1. Adjectif :

   • Voilé, rauque, éraillé : Se dit d'une voix ou d'un son qui est grave, peu clair et manquant de netteté, souvent à cause d'un enrouement ou d'une fatigue.
   • Rogommeux (familier) : Se dit d'une voix éraillée, typiquement due à la consommation d'alcool fort.

2. Nom (dans le jeu de cartes traditionnel vietnamien, comme le Tổ tôm ou le Tài bàn) :

   • Pogne, brelan : Un ensemble de trois cartes identiques constituant une combinaison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy bị cảm nên giọng nói khàn đặc. (Il est enrhumé, donc sa voix est très rauque.)
  • Tiếng cười khàn khàn vang lên trong đêm. (Un rire rauque résonna dans la nuit.)
  • Giọng khàn khàn như giọng vịt đực. (Une voix rauque comme celle d'un canard mâle.)

• Nom (jeu de cartes) :

  • Bài của nó có một khàn. (Sa main contient un brelan.)
  • Bài không khàn mà ù. (Sans brelan, il a pourtant fait "ù" (gagné la partie).)

Utilisation avancée

• "nằm khàn" (expression du jeu de cartes) : Être dans une situation bloquée ou sans issue favorable dans une partie, souvent en attendant une carte spécifique.
  • Xem nằm khàn. (Être à cul sec / être dans une impasse.)

Variantes et mots apparentés

• Khàn khàn (adjectif redoublé) : Décrit un son ou une voix légèrement ou distinctement rauque.
  • Giọng nói khàn khàn. (Une voix un peu éraillée.)

Synonymes

• Voilé : Pour une voix peu claire.
• Rauque : Pour une voix rude et grave.
• Éraillé : Pour une voix déchirée, fatiguée.

Expressions idiomatiques

• Cười khàn : Rire d'un rire rauque, souvent profond ou sarcastique.
  • Ông già cười khàn sau câu chuyện. (Le vieil homme eut un rire rauque après l'histoire.)

Học thuật

1. (jeu) poque (dans le jeu de cent vingt cartes)
2. voilé; rogommeux; qui graille
3. xem nằm khàn