Définition

1. Adjectif :
   • Détestable, haïssable : "khả ố" décrit une personne, une action ou un comportement qui provoque un fort sentiment de dégoût, de répulsion ou de mépris, les rendant dignes d'être détestés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thái độ khinh người của hắn thật khả ố. (Son attitude méprisante envers les autres est vraiment détestable.)
  • Đó là một hành vi khả ố không thể chấp nhận được. (C'est un comportement haïssable qui ne peut être accepté.)
  • Bộ mặt giả nhân giả nghĩa của y trông thật khả ố. (Son visage hypocrite a l'air vraiment détestable.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "khả ố" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour exprimer une condamnation morale forte. Il est moins courant dans le langage parlé quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Đáng ghét (adjectif) : haïssable, détestable (registre plus courant).
  • Lời nói dối đó thật đáng ghét. (Ce mensonge est vraiment haïssable.)
• Ghê tởm (adjectif) : répugnant, dégoûtant (nuance plus forte de dégoût physique ou moral).
  • Mùi đó thật ghê tởm. (Cette odeur est vraiment répugnante.)

Synonymes

• Détestable : qui mérite d'être détesté.
• Haïssable : qui inspire la haine.
• Méprisable : qui est digne de mépris.
• Đáng khinh : méprisable.

Expressions idiomatiques

• Khả ố khả ghét : expression redoublée pour renforcer le sentiment de répulsion et de haine.
  • Những lời lẽ vu khống đó khả ố khả ghét. (Ces paroles calomnieuses sont absolument détestables et haïssables.)

1. détestable; haïssable