khẩn

Thân thiện

Cô ấy nhận được một bức điện khẩn.

Définition

1. Adjectif:

   • Urgent, pressant : "khẩn" qualifie une situation, une demande ou une action qui nécessite une attention immédiate et une exécution rapide.
   • Nécessaire de toute urgence : "khẩn" décrit un besoin impérieux qui ne peut souffrir de délai.

2. Verbe:

   • Défricher, mettre en valeur (des terres) : "khẩn" désigne l'action de rendre cultivable une terre inculte ou une forêt en la défrichant et en l'exploitant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Có một công văn khẩn từ trụ sở chính. (Il y a une dépêche urgente du siège social.)
  • Tình hình y tế ở vùng đó rất khẩn. (La situation médicale dans cette région est très urgente.)
  • Hãy gửi một bức điện khẩn. (Veuillez envoyer un télégramme urgent.)

• Verbe:

  • Người nông dân khẩn được năm mươi héc-ta rừng. (Le paysan a défriché cinquante hectares de forêt.)
  • Tổ tiên chúng tôi đã khẩn lên vùng đất mới. (Nos ancêtres ont défriché de nouvelles terres.)

Utilisation avancée

• "khẩn trương" (adjectif/adverbe) : urgent et rapide, avec diligence et célérité.

  • Mọi người đang làm việc rất khẩn trương. (Tout le monde travaille avec une grande célérité.)

• "khẩn cấp" (adjectif) : d'urgence, critique (souvent pour des situations de crise).

  • Tuyên bố tình trạng khẩn cấp. (Déclarer l'état d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn hoang (verbe) : défricher des terres en friche.

  • Chính sách khẩn hoang của chính phủ. (La politique de défrichement du gouvernement.)

• Khẩn nguy (adjectif) : critique, périlleux (littéraire).

• Khẩn thiết (adjectif) : instamment, pressant (souvent pour une prière, une demande).

Synonymes

• Urgent (adjectif) : qui ne peut attendre.
• Pressant (adjectif) : qui exige une action rapide.
• Défricher (verbe) : essarter, rendre une terre cultivable.
• Exploiter (des terres) (verbe) : mettre en valeur.

Expressions idiomatiques

• Cấp bách như khẩn : aussi urgent que pressant — pour souligner l'extrême urgence.

  • Công việc này cấp bách như khẩn. (Ce travail est d'une extrême urgence.)

• Khẩn báo : alerte urgente (terme utilisé dans des contextes officiels ou militaires).

  • Phát đi một thông điệp khẩn báo. (Émettre un message d'alerte urgente.)

Học thuật

1. urgent
2. exploiter; faire valoir