khẻ

Thân thiện

Cô giáo lấy thước khẻ nhẹ vào bàn để ra hiệu im lặng.

Définition

1. Verbe :
   • Frapper (avec un objet dur) : Action de donner un coup sec, généralement avec un objet rigide comme une règle, un bâton ou un objet similaire.
   • Donner un petit coup sec : Action de frapper légèrement mais de manière audible et distincte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lấy cái thước khẻ vào tay ai. (Prendre une règle et frapper la main de quelqu'un.)
  • Anh ấy khẻ nhẹ vào cái ly để kiểm tra xem nó có bị nứt không. (Il a frappé légèrement le verre pour vérifier s'il était fêlé.)
  • Đừng khẻ lên cửa kính như thế. (Ne frappe pas comme ça sur la vitre.)

Utilisations avancées

• "khẻ khẻ" : Redoublement indiquant une action répétée de petits coups secs.
  • Nó khẻ khẻ vào bàn chờ đợi. (Il frappait de petits coups secs répétés sur la table en attendant.)

Variantes et mots apparentés

• Ghè (verbe) : Un synonyme proche, signifiant également frapper ou cogner, souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
  • Ghè nhẹ vào đầu. (Donner un petit coup sur la tête.)

Synonymes

• Gõ : Taper, frapper doucement (souvent avec les doigts).
• Đập : Frapper, battre (généralement avec plus de force).
• Cốc : Donner un coup (souvent sur la tête), cogner.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot.

Học thuật

1. frapper (avec un objet dur)