khoai

Thân thiện

Một người nông dân đang thu hoạch khoai trên cánh đồng.

Definition

1. Noun:
   • Potato; sweet potato: "Khoai" is a general term for edible tuberous root vegetables, primarily referring to potatoes (khoai tây) and sweet potatoes (khoai lang). It denotes a starchy food source.
   • (Figurative) A difficult or tricky situation/problem: In colloquial use, "khoai" can metaphorically refer to a challenging or complicated matter that is hard to handle.

Usage Examples

• Noun (Vegetable):
  • Mẹ tôi thường luộc khoai cho bữa sáng. (My mother often boils sweet potatoes for breakfast.)
  • Củ khoai tây này bị mọc mầm rồi. (This potato has sprouted.)
• Noun (Figurative - Problem):
  • Bài toán này thật là một củ khoai! (This math problem is a real tough nut to crack!)
  • Anh ấy đang gặp phải một vấn đề khoai. (He is facing a tricky problem.)

Advanced Usage

• "Khoai" as a classifier: When counting, "củ" is used as the classifier for "khoai".
  • Tôi mua ba củ khoai lang. (I bought three sweet potatoes.)
• "Ăn khoai" (to eat sweet potatoes/potatoes): Can be used literally or figuratively to mean facing a difficult consequence.
  • Làm sai là phải ăn khoai thôi. (If you do it wrong, you'll have to face the music.)

Variants and Related Words

• Khoai tây (n): Potato.
  • Khoai tây chiên là món khoái khẩu của trẻ em. (French fries are a favorite dish of children.)
• Khoai lang (n): Sweet potato.
  • Khoai lang nướng rất thơm. (Baked sweet potatoes are very fragrant.)
• Khoai mì/sắn (n): Cassava, tapioca.
• Khoai môn (n): Taro.
• Khoai từ (n): Lesser yam.

Synonyms

• Củ (n): Tuber, root (a more general term for root vegetables).
• Vấn đề hóc búa (n): A thorny/difficult problem (for the figurative meaning).

Related Phrases/Idioms

• Không ra môn ra khoai: (Lit. not becoming a vegetable, not becoming a tuber). An idiom meaning something is neither fish nor fowl; it's ambiguous, poorly defined, or doesn't meet proper standards.
  • Bài văn của nó viết không ra môn ra khoai. (His essay is neither here nor there / is a complete mess.)
• Khoai to: (Lit. a big potato). Slang for a big, difficult problem.
  • Dự án này là một củ khoai to đấy. (This project is a real big headache.)
• Bóc khoai: (Lit. to peel potatoes). Can mean to handle or solve a difficult task.
  • Để tôi bóc củ khoai này cho. (Let me handle this tricky issue.)

Học thuật

noun

1. potato; sweet potato