khán
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Gardien, surveillant : "khán" est l'abréviation archaïque de "khán thủ", qui désigne une personne chargée de garder, de surveiller ou de veiller sur quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông lí trưởng cùng hai ông khán xộc vào nhà. (Le chef du village et deux gardiens firent irruption dans la maison.)
- Người khán canh giữ kho lương. (Le gardien surveille le grenier à grains.)
Utilisation avancée
- Ce terme est de nature archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le vietnamien moderne courant, sauf dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer un style ancien.
- Il peut apparaître dans des œuvres décrivant la société féodale ou des structures administratives anciennes.
Variantes et mots apparentés
- Khán thủ (nom) : Gardien, surveillant. C'est la forme complète dont "khán" est l'abréviation.
- Khán giả (nom) : Public, spectateurs (littéralement "ceux qui regardent"). Notez que ce mot composé utilise "khán" dans un sens différent ("regarder") et est très courant en vietnamien moderne.
- Thủ (nom/verbe) : Garder, défendre. Ce morphème entre dans la composition de nombreux mots.
Synonymes
- Người gác : Gardien, sentinelle.
- Người canh giữ : Personne qui surveille, qui garde.
- Người bảo vệ : Gardien, protecteur.
Remarques sur les significations
- Le mot "khán" en tant qu'abréviation de "khán thủ" (gardien) est distinct du verbe homonyme "khán" qui signifie "voir, regarder". Ce dernier est également d'usage archaïque ou littéraire.
- Dans un dictionnaire moderne, l'entrée principale pour le sens de "regarder" serait plus probablement "xem".
- (arch.) nói tắt của khán thủ