Définition

1. Nom :
   • Pierre musicale, gong en pierre ou en métal : "khánh" désigne un instrument de musique ancien, généralement en pierre taillée ou en bronze, de forme épaisse et allongée, qui produit un son clair et résonnant lorsqu'il est frappé.
   • Pendentif ornemental : "khánh" se réfère également à un bijou traditionnel, souvent en or ou en argent, porté par les enfants. Il a la forme d'un petit gong et se porte sur la poitrine.

Exemples d'utilisation

• Nom (instrument) :

  • Trong đền, nhà sư gõ khánh bằng đá. (Dans le temple, le moine frappe la pierre musicale.)
  • Tiếng khánh đồng ngân vang khắp sân chùa. (Le son du gong en bronze résonne dans toute la cour de la pagode.)

• Nom (bijou) :

  • Đứa trẻ đeo chiếc khánh bạc trước ngực. (L'enfant porte un pendentif en argent sur la poitrine.)
  • Chiếc khánh vàng là quà mừng đầy tháng. (Le pendentif en or est un cadeau pour la célébration du premier mois.)

Utilisation avancée

• "khánh ngọc" : pierre musicale en jade, un objet précieux et raffiné.
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc khánh ngọc cổ. (Le musée expose une ancienne pierre musicale en jade.)

Variantes et mots apparentés

• Khánh đá (nom) : pierre musicale, spécifiquement en pierre.
• Khánh đồng (nom) : gong en bronze ou en cuivre.
• Khánh vàng/khánh bạc (nom) : pendentif traditionnel en or ou en argent.

Synonymes

• Pierre sonore : pour l'instrument en pierre.
• Gong : pour l'instrument en métal.
• Pendentif, médaillon : pour le bijou.

Expressions idiomatiques

• Tiếng khánh tiếng chuông : le son du gong et de la cloche — évoque l'atmosphère paisible et solennelle d'un temple ou d'une pagode.
  • Nơi cửa Phật chỉ nghe tiếng khánh tiếng chuông. (À la porte du Bouddha, on n'entend que le son du gong et de la cloche.)

1. gong (en pierre ou cuivre)
2. orfèvrerie ayant la forme d'un gong