khò

Thân thiện

Bố tôi ngủ say và thở khò khò.

Définition

1. Onomatopée :
   • Ronflement (d'un dormeur) : "khò" est une onomatopée qui imite le son d'une personne qui ronfle pendant son sommeil.
   • Redoublement (khò khò) : La forme redoublée "khò khò" peut indiquer une répétition ou une continuité du son du ronflement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng "khò" phát ra từ phòng ngủ. (Entendre le son "khò" provenir de la chambre.)
  • Anh ấy ngủ say và kêu "khò khò". (Il dort profondément et fait "khò khò".)

Utilisations avancées

• "khò khò" : Utilisé pour décrire un ronflement continu ou rythmé.
  • Cả đêm ông cụ ngủ khò khò. (Le vieil homme a ronflé "khò khò" toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngáy (verbe) : Ronfler. C'est le verbe correspondant à l'onomatopée "khò".
  • Ông ấy ngáy rất to. (Il ronfle très fort.)
• Tiếng ngáy (nom) : Le ronflement (le son).
  • Tiếng ngáy của anh ấy nghe như "khò khò". (Son ronflement ressemble à "khò khò".)

Synonymes

• Ồn ào khi ngủ : Faire du bruit en dormant (périphrase).
• Phát ra âm thanh lúc ngủ : Émettre un son pendant le sommeil (description).

Expressions idiomatiques liées

• Ngủ say như chết : Dormir à poings fermés (litt. dormir profondément comme mort). Ce sommeil profond est souvent associé aux ronflements.
  • Nó làm việc mệt, về nhà ngủ say như chết, khò khò cả đêm. (Il était fatigué par le travail, à la maison il a dormi à poings fermés, ronflant "khò khò" toute la nuit.)

Học thuật

1. (onomatopée) ronflement (d'un dormeur)
   • khò khò
     (redoublement; avec nuance de réitération)