khờ

Học thuật

Thân thiện

Cháu bé khờ nhìn chằm chằm vào cái bóng của mình trên tường.

Définition

Adjectif :
- Crédule, naïf : Désigne une personne qui manque de discernement, qui croit trop facilement ce qu'on lui dit sans vérifier.
- Niais, simple d'esprit : Se dit d'une personne qui manque d'intelligence pratique, de finesse ou de ruse, souvent de manière innocente ou touchante.

Exemples d'utilisation

En tant qu'adjectif :
- Nó còn khờ lắm, tin người quá dễ dàng. (Il est encore très naïf, il croit les gens trop facilement.)
- Cô ấy có vẻ khờ khờ nhưng thực ra rất thông minh. (Elle a l'air un peu niaise mais en réalité elle est très intelligente.)
- Đừng có khờ mà tin vào những lời hứa hão đó. (Ne sois pas assez crédule pour croire à ces promesses en l'air.)

Utilisations avancées

"khờ dại" : particulèrement niais, stupide.
- Anh ta đã hành động một cách khờ dại. (Il a agi de manière particulièrement stupide.)
"ngơ ngác khờ khờ" : avoir l'air perdu et niais.
- Cậu bé đứng ngơ ngác khờ khờ giữa chợ. (Le garçon se tenait là, perdu et l'air niais, au milieu du marché.)

Variantes et mots apparentés

Khờ khạo (adj) : synonyme plus fort de "khờ", accentuant l'aspect simplet.
Ngờ nghệch (adj) : maladroit et peu dégourdi, souvent utilisé dans un sens similaire.
Khôn (adj) : antonyme direct, signifiant intelligent, rusé, avisé.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Khờ như bò" (litt. "naïf comme un bœuf") : extrêmement naïf ou niais.
- Nó khờ như bò, bị lừa mấy lần vẫn không chịu tỉnh ngộ. (Il est naïf comme un bœuf, trompé plusieurs fois, il refuse toujours de voir la réalité.)
"Cái khờ" : utilisé pour désigner le trait de caractère ou un acte de naïveté.
- Cái khờ của nó đôi khi khiến người khác thấy tội nghiệp. (Sa naïveté fait parfois pitié aux autres.)

Cháu bé khờ nhìn chằm chằm vào cái bóng của mình trên tường.

Từ gần giống