Définition

Adverbe : - En cachette ; furtivement ; subrepticement : Décrit une action effectuée de manière discrète, secrète, pour ne pas être vu ou remarqué par les autres. - En catimini ; à la dérobée : Indique une action faite avec dissimulation, sans bruit et souvent avec une intention de tromper ou de surprendre.

Verbe (familier, utilisé comme "lẻn") : - Se glisser ; s'introduire furtivement : Entrer ou se déplacer discrètement et silencieusement dans un lieu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nó lén nhìn qua cửa sổ. (Il regarda furtivement par la fenêtre.)
  • Đứa trẻ lén lấy cái bánh trong tủ. (L'enfant prit le gâteau dans l'armoire en cachette.)
  • Họ nói chuyện lén với nhau. (Ils parlèrent ensemble à la dérobée.)

• Verbe :

  • Tên trộm lén vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur se glissa dans la maison au milieu de la nuit.)

Utilisations avancées

• "Lén lút" : De manière tout à fait secrète et dissimulée, souvent avec une connotation négative.

  • Hành động lén lút (Une action furtive / menée en secret)

• "Lén la" (variante régionale) : Agir ou se déplacer furtivement, en se cachant.

  • Nó cứ lén la sau lưng mọi người. (Il ne fait que se faufiler derrière les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Lén lén (redoublement) : En tapinois ; en catimini. Renforce l'idée de discrétion et de secret.

  • Bọn trẻ đi lén lén ra vườn sau. (Les enfants sont allés en catimini dans le jardin arrière.)

• Lẻn : Verbe. Se faufiler, s'introduire subrepticement. Synonyme direct du sens verbal de "lén".

  • Lẻn vào phòng (Se faufiler dans la pièce)

Synonymes

• Furtivement : D'une manière furtive, rapide et discrète.
• Subrepticement : De façon clandestine et inaperçue.
• En cachette : En secret, sans que personne ne le sache.
• Discrètement : Avec discrétion, sans attirer l'attention.
• À la sauvette : Rapidement et en se cachant (souvent pour une action interdite).

Expressions et verbes à particule

• Đánh lén : Frapper (quelqu'un) par traîtrise, en profitant de son inattention ou par derrière.

  • Không được đánh lén bạn. (Il ne faut pas frapper un ami en traître.)

• Bắn lén : Tirer sur quelqu'un en embuscade, par derrière ou de manière déloyale.

• Nhìn lén : Regarder furtivement, à la dérobée.
• Lấy lén : Prendre quelque chose à la dérobée, en cachette.
• Làm lén : Faire quelque chose en catimini.

Proverbes ou idiotismes

• "Cướp ngày giờ, ăn lén ăn vụng" (Proverbe) : Littéralement "Voler le temps, manger en cachette et en chapardant". Évoque les actions faites en secret, souvent malhonnêtes, et la précipitation.

1. như lẻn
   • Lén vào trong nhà
     se glisser dans la maison
2. en cachette; en catimini; en tapinois; à la dérobée; subrepticement; secrètement; furtivement
   • Đi lén
     s'en aller en cachette
   • Làm lén
     faire (quelque chose) en catimini
   • Lấy lén một vật gì
     prendre quelque chose à la dérobée
   • Lén đưa cho ai một vật gì
     passer subrepticement un objet à quelqu'un
   • len lén
     (redoublement) en tapiquois ; en catimini