lén

Học thuật
Thân thiện
lén

Một cậu bé lén lấy một chiếc bánh quy từ trong lọ.

Définition

Adverbe : - En cachette ; furtivement ; subrepticement : Décrit une action effectuée de manière discrète, secrète, pour ne pas être vu ou remarqué par les autres. - En catimini ; à la dérobée : Indique une action faite avec dissimulation, sans bruit et souvent avec une intention de tromper ou de surprendre.

Verbe (familier, utilisé comme "lẻn") : - Se glisser ; s'introduire furtivement : Entrer ou se déplacer discrètement et silencieusement dans un lieu.

Exemples d'utilisation

  • Adverbe :

    • Nó lén nhìn qua cửa sổ. (Il regarda furtivement par la fenêtre.)
    • Đứa trẻ lén lấy cái bánh trong tủ. (L'enfant prit le gâteau dans l'armoire en cachette.)
    • Họ nói chuyện lén với nhau. (Ils parlèrent ensemble à la dérobée.)

  • Verbe :

    • Tên trộm lén vào nhà lúc nửa đêm. (Le voleur se glissa dans la maison au milieu de la nuit.)
Utilisations avancées

  • "Lén lút" : De manière tout à fait secrète et dissimulée, souvent avec une connotation négative.

    • Hành động lén lút (Une action furtive / menée en secret)

  • "Lén la" (variante régionale) : Agir ou se déplacer furtivement, en se cachant.

    • Nó cứ lén la sau lưng mọi người. (Il ne fait que se faufiler derrière les gens.)
Variantes et mots apparentés

  • Lén lén (redoublement) : En tapinois ; en catimini. Renforce l'idée de discrétion et de secret.

    • Bọn trẻ đi lén lén ra vườn sau. (Les enfants sont allés en catimini dans le jardin arrière.)

  • Lẻn : Verbe. Se faufiler, s'introduire subrepticement. Synonyme direct du sens verbal de "lén".

    • Lẻn vào phòng (Se faufiler dans la pièce)
Synonymes
  • Furtivement : D'une manière furtive, rapide et discrète.
  • Subrepticement : De façon clandestine et inaperçue.
  • En cachette : En secret, sans que personne ne le sache.
  • Discrètement : Avec discrétion, sans attirer l'attention.
  • À la sauvette : Rapidement et en se cachant (souvent pour une action interdite).
Expressions et verbes à particule

  • Đánh lén : Frapper (quelqu'un) par traîtrise, en profitant de son inattention ou par derrière.

    • Không được đánh lén bạn. (Il ne faut pas frapper un ami en traître.)

  • Bắn lén : Tirer sur quelqu'un en embuscade, par derrière ou de manière déloyale.

  • Nhìn lén : Regarder furtivement, à la dérobée.
  • Lấy lén : Prendre quelque chose à la dérobée, en cachette.
  • Làm lén : Faire quelque chose en catimini.
Proverbes ou idiotismes
  • "Cướp ngày giờ, ăn lén ăn vụng" (Proverbe) : Littéralement "Voler le temps, manger en cachette et en chapardant". Évoque les actions faites en secret, souvent malhonnêtes, et la précipitation.
lén

Một cậu bé lén lấy một chiếc bánh quy từ trong lọ.

  1. như lẻn
    • Lén vào trong nhà
      se glisser dans la maison
  2. en cachette; en catimini; en tapinois; à la dérobée; subrepticement; secrètement; furtivement
    • Đi lén
      s'en aller en cachette
    • Làm lén
      faire (quelque chose) en catimini
    • Lấy lén một vật gì
      prendre quelque chose à la dérobée
    • Lén đưa cho ai một vật gì
      passer subrepticement un objet à quelqu'un
    • len lén
      (redoublement) en tapiquois ; en catimini

Từ gần giống

Từ chứa "lén"

Từ có nhắc đến "lén"

Proverbs and Idioms