Définition

1. Nom :

   • Blaireau : Mammifère carnivore de taille moyenne, au pelage gris, vivant dans des terriers. Il appartient à la famille des Mustélidés. Exemple : Con lửng đang đào hang. (Le blaireau creuse son terrier.)

2. Adjectif / Adverbe :

   • À moitié, inachevé(e), interrompu(e) : Qui n'est pas complet, qui est arrêté en cours de route ou fait partiellement. Exemple : Công việc còn đang lửng. (Le travail est encore à moitié fait / inachevé.)
   • Évasif, avec réticence : De manière non complète ou non directe, en laissant une partie sous-entendue. Exemple : Anh ấy trả lời lửng lơ. (Il a répondu de manière évasive.)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom (animal) : (Il y a beaucoup de blaireaux qui vivent dans la forêt.)
• En tant qu'adjectif/adverbe (état inachevé) : (L'histoire a été laissée en suspens / interrompue au milieu.)
• En tant qu'adjectif/adverbe (parler de manière évasive) : (Ne parle pas de manière évasive, dis clairement ce que tu penses.)

Utilisations avancées

• "Làm lửng" : Faire quelque chose à moitié, laisser inachevé. (Il/Elle a l'habitude de tout faire à moitié.)
• "Bỏ lửng" : Abandonner quelque chose en cours de route, laisser en suspens. (Le projet a été abandonné / mis en suspens par manque de budget.)
• "Nói lửng" : Parler de façon incomplète, laisser sa phrase en suspens, souvent pour sous-entendre quelque chose. (Elle a laissé cette phrase en suspens, ce qui a éveillé ma curiosité.)

Variantes et mots apparentés

• Lưng lửng (láy, adjectif) : À moitié rassasié, presque plein (souvent pour la nourriture). (Mange à moitié ton content, il y a encore le dessert.)
• Lửng lơ (láy, adjectif) : Flottant, suspendu dans les airs ; au sens figuré : vague, incertain, évasif. (La feuille flotte à la surface de l'eau.) (Une promesse vague est difficile à croire.)

Synonymes

• Pour le nom (blaireau) : (terme identique).
• Pour l'adjectif/adverbe (inachevé, à moitié) : .
• Pour l'adjectif/adverbe (évasif) : .

Expressions idiomatiques

• Lửng chừng : À mi-hauteur, à mi-chemin, dans une position intermédiaire. (La pièce se trouve à mi-hauteur du troisième étage.) (Le projet est à mi-chemin, on ne sait pas encore quel sera le résultat.)
• Quên lửng : Oublier complètement, laisser tomber dans l'oubli (renforcement de "quên"). (J'ai complètement oublié cette histoire depuis longtemps.)

1. (zool.) blaireau
2. à moitié; à demi
   • Lửng bụng
     dont l'estomac est à moitié plein
3. avec réticence
   • Nói lửng
     parler avec réticence
4. xem quên lửng
   • lưng lửng
     (redoublement) rassasié à demi