Définition

1. Nom :
   • Saule : Arbre ou arbuste du genre Salix, à branches flexibles et souvent pendantes, communément planté pour l'ornement, notamment près des points d'eau.
   • Métaphore pour une femme : Dans la littérature et la poésie classique vietnamienne, utilisé pour évoquer une femme gracile, élancée et d'une beauté fragile ou délicate.

Exemples d'utilisation

• Nom (plante) :
  • Hàng liễu bên hồ đung đưa trong gió. (Une rangée de saules au bord du lac se balance dans le vent.)
  • Cành liễu rất mềm và dẻo dai. (Les branches de saule sont très souples et flexibles.)
• Nom (métaphore) :
  • Vóc dáng liễu yếu đào tơ. (Une silhouette frêle comme un saule, tendre comme une pêche - évoquant une jeune femme délicate.)
  • Phận liễu bồng. (Le destin d'un saule fragile - évoquant le destin précaire ou vulnérable d'une femme.)

Utilisations avancées

• "liễu rủ" : saule pleureur ().
  • Công viên có một cây liễu rủ rất đẹp. (Le parc a un très beau saule pleureur.)
• "liễu ép hoa nài" (expression littéraire classique) : faire violence à une belle femme, contraindre une femme.
  • Câu chuyện kể về một tên ác bá liễu ép hoa nài. (L'histoire raconte un tyran qui fit violence à une belle femme.)
• "liễu ngõ hoa tường" (expression littéraire classique) : littéralement "saule à l'entrée du sentier, fleur sur le mur". Désigne une femme aux mœurs légères, de facile vertu.
  • Nhân vật ấy bị miêu tả như liễu ngõ hoa tường. (Ce personnage est décrit comme une femme aux mœurs faciles.)

Variantes et mots apparentés

• Dương liễu (n) : autre nom pour le saule.
• Bộ liễu (n) : salicacées (la famille des Salicaceae, comprenant les saules et les peupliers).
• Liễu yếu đào tơ (expression figée) : métaphore désignant une jeune femme belle et fragile (litt. "saule frêle, pêche tendre").

Synonymes

• Cây liễu : saule (synonyme direct pour l'arbre).
• Mảnh mai, yếu ớt : frêle, délicat (synonymes pour le sens métaphorique évoquant la fragilité).

Expressions idiomatiques

• "Làm thân liễu yếu" : avoir un destin fragile, être dans une position vulnérable (souvent en parlant d'une femme dans un contexte traditionnel).
  • Nàng than thở về thân phận làm thân liễu yếu. (Elle se lamentait sur son destin de femme fragile.)
• "Liễu tơ" : jeune saule ; métaphore pour une jeune fille.
  • Tuổi xuân như liễu tơ. (La jeunesse est comme un jeune saule.)

1. (bot.) saule
   • Liễu rủ
     saule pleureur
   • bộ liễu
     salicacées
   • liễu ép hoa nài
     faire violence à une belle femme
   • liễu ngõ hoa tường
     de moeurs faciles (en parlant d'une femme)