Définition

1. Verbe :
   • Songer à ; aviser à : "liệu" exprime l'action de réfléchir à quelque chose, d'y penser en vue d'une action future, de considérer les moyens de faire quelque chose.
   • Arranger : "liệu" peut signifier organiser, régler une affaire d'une manière appropriée.
   • Peser ; mesurer : "liệu" implique l'idée d'évaluer, de jauger avec soin avant d'agir ou de parler, pour adapter son action aux circonstances.

Exemples d'utilisation

• Verbe (songer à / aviser à) :
  • Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa. (Songez à préparer le déjeuner.)
  • Tôi đương liệu những gì phải làm. (J'avise à ce que je dois faire.)
• Verbe (arranger) :
  • Liệu công việc ấy cho ổn thoả. (Arrangez cette affaire à l'amiable.)
• Verbe (peser / mesurer) :
  • Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau. (Pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres.)
  • Liệu sức mà làm. (Mesurez ses forces avant d'agir.)

Utilisations avancées

• "liều liệu" (redoublement) : arranger à temps ; prendre des précautions à temps.
  • Phải biết liều liệu trước mọi tình huống. (Il faut savoir prendre des précautions à temps face à toute situation.)
• "liệu cơm gắp mắm" (expression idiomatique) : selon le vent, la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes. Cela signifie adapter ses dépenses ou ses actions à ses moyens réels.
  • Sống phải biết liệu cơm gắp mắm. (Dans la vie, il faut dépenser selon ses moyens.)

Variantes et mots apparentés

• Liệu lẽ (verbe) : peser le pour et le contre, considérer la raison.
  • Anh ấy luôn biết liệu lẽ trong công việc. (Il sait toujours peser le pour et le contre dans son travail.)
• Liệu tính (verbe) : calculer, estimer.
  • Liệu tính kế hoạch cho chu đáo. (Calculez le plan de manière minutieuse.)
• Liệu trước (verbe) : prévoir, anticiper.
  • Phải liệu trước mọi khả năng. (Il faut anticiper toutes les possibilités.)

Synonymes

• Tính toán (verbe) : calculer.
• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser.
• Cân nhắc (verbe) : considérer, peser.
• Đo lường (verbe) : mesurer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Liệu cho : arranger pour, faire en sorte que.
  • Liệu cho công việc được suôn sẻ. (Faites en sorte que le travail se déroule sans accroc.)
• Liệu lấy : se débrouiller pour, se charger de.
  • Cậu phải tự liệu lấy việc của mình. (Tu dois te débrouiller pour tes propres affaires.)

Expressions idiomatiques liées

• Liệu bề : trouver un moyen, envisager une solution.
  • Phải liệu bề thoát khỏi cảnh này. (Il faut trouver un moyen de sortir de cette situation.)
• Liệu thần (littéraire) : agir avec prudence et réflexion.
  • Kẻ làm tướng phải biết liệu thần. (Un général doit savoir agir avec prudence et réflexion.)

1. songer à ; aviser à
   • Chị hãy liệu chuẩn bị bữa ăn trưa
     songez à préparer le déjeuer
   • Tôi đương liệu những gì phải làm
     j'avise à ce que je dois faire
2. arranger
   • Liệu công việc ấy cho ổn thoả
     arrangez cette affaire à l'amiable
3. peser; mesurer
   • Liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau (ca dao)
     pesez vos paroles pour faire plaisir aux autres
   • Liệu sức mà làm
     mesurer sea forces avant d'agir
   • liều liệu
     (redoublement) arranger à temps ; prendre des précautions à temps
   • liệu cơm gắp mắm
     selon le vent , la voile ; il faut mesurer son vol à ses ailes