Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ánh sáng lờ mờ, ánh sáng yếu ớt: Chỉ một nguồn sáng nhẹ, mờ ảo, thường không mạnh hoặc không rực rỡ.
   • Tia, ánh (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một dấu hiệu nhỏ, một biểu hiện thoáng qua của cảm xúc, ý tưởng hoặc khả năng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La lueur d'une bougie éclairait faiblement la pièce. (Ánh sáng lờ mờ của một ngọn nến chiếu sáng yếu ớt căn phòng.)
  • Une lueur de tristesse passa dans son regard. (Một ánh buồn thoáng qua trong ánh mắt anh ấy.)
  • On apercevait une lueur à l'horizon. (Người ta nhìn thấy một tia sáng ở đường chân trời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la lueur de...": Dưới ánh sáng của... (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • Il lisait à la lueur de la lampe. (Anh ấy đọc sách dưới ánh sáng của cây đèn.)
  • À la lueur des événements récents, nous devons réagir. (Dưới ánh sáng của những sự kiện gần đây, chúng ta phải phản ứng.)

• "Lueur d'espoir": Tia hy vọng.

  • Cette nouvelle est une lueur d'espoir pour les familles. (Tin tức này là một tia hy vọng cho các gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Luisant/e (adj): Lấp lánh, sáng loáng.

  • Une surface luisante. (Một bề mặt sáng loáng.)

• Lumière (n.f): Ánh sáng (nói chung, thường mạnh và rõ ràng hơn "lueur").

  • La lumière du soleil. (Ánh sáng mặt trời.)

Từ đồng nghĩa

• Luciole (n.f): Đom đóm (một nguồn sáng nhỏ, lập lòe).
• Clarté (n.f): Ánh sáng, sự sáng sủa.
• Éclat (n.m): Tia sáng, ánh sáng chói lọi.

Thành ngữ liên quan

• "Entrevoir une lueur au bout du tunnel": Nhìn thấy tia sáng cuối đường hầm (thấy hy vọng sau một giai đoạn khó khăn).

  • Après des mois de difficultés, ils entrevoient enfin une lueur au bout du tunnel. (Sau nhiều tháng khó khăn, cuối cùng họ cũng nhìn thấy tia sáng cuối đường hầm.)

• "À la lueur des bougies": Dưới ánh nến (tạo không khí lãng mạn hoặc cổ điển).

  • Un dîner à la lueur des bougies. (Một bữa tối dưới ánh nến.)

danh từ giống cái

1. ánh sáng lờ mờ
2. ánh; tia
   • Lueur des yeux
     ánh mắt
   • Une lueur d'espérance
     một tia hy vọng