louer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Khen ngợi, ca ngợi, ca tụng: Dùng để bày tỏ sự tán dương, đánh giá cao về một người, một hành động, một phẩm chất hoặc một thành tựu.
- Thuê, mướn: Dùng để chỉ hành động trả tiền để được sử dụng tạm thời một vật (như nhà cửa, xe cộ) hoặc dịch vụ của một người.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "khen ngợi":
- Le professeur a loué les efforts de ses élèves. (Giáo viên đã khen ngợi nỗ lực của học sinh mình.)
- Il faut louer son courage dans cette situation difficile. (Phải ca ngợi lòng dũng cảm của anh ấy trong tình huống khó khăn này.)
Với nghĩa "thuê, mướn":
- Nous avons loué un appartement pour les vacances. (Chúng tôi đã thuê một căn hộ cho kỳ nghỉ.)
- Pour le déménagement, ils ont loué un camion. (Để chuyển nhà, họ đã thuê một chiếc xe tải.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À louer": Có nghĩa là "cho thuê". Cụm từ này thường được thấy trên biển báo hoặc quảng cáo.
- Appartement à louer dans le centre-ville. (Căn hộ cho thuê ở trung tâm thành phố.)
"Louer les services de quelqu'un": Thuê dịch vụ của ai đó.
- L'entreprise a loué les services d'un consultant. (Công ty đã thuê dịch vụ của một chuyên gia tư vấn.)

Biến thể và từ gần giống

Louable (tính từ): Đáng khen, đáng ca ngợi.
- Son initiative est tout à fait louable. (Sáng kiến của anh ấy hoàn toàn đáng khen.)
Louange (danh từ giống cái): Lời khen, sự ca tụng.
- Il a reçu de nombreuses louanges pour son travail. (Anh ấy đã nhận được nhiều lời khen ngợi cho công việc của mình.)
Location (danh từ giống cái): Việc cho thuê, việc đi thuê; đồ thuê.
- Le prix de la location est raisonnable. (Giá thuê rất hợp lý.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se louer (động từ phản thân):
- Tự khen mình: Il se loue souvent. (Anh ta thường tự khen mình.)
- Được thuê (dùng cho đồ vật): Cette voiture se loue à la journée. (Chiếc xe này được cho thuê theo ngày.)

Thành ngữ liên quan

Louer quelqu'un jusqu'au ciel / aux nues: Khen ai đó hết lời, khen ai đó tới tận mây xanh.
- La critique a loué l'actrice jusqu'aux nues. (Giới phê bình đã khen nữ diễn viên hết lời.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "louer"

Từ có nhắc đến "louer"