lài

Thân thiện

Mẹ ướp trà với hoa lài.

Définition

1. Nom (Botanique, dialectal) :

   • Jasmin : Désigne une plante à petites fleurs blanches très parfumées, souvent utilisée pour parfumer le thé.
   • (Par extension, dans le contexte de "chien lài") : Chien bâtard, corniaud : Chien de race mélangée ou indéfinie.

2. Adjectif (Rare) :

   • Légèrement en pente : Qui présente une inclinaison faible.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Hoa lài thơm ngát. (Le jasmin sent merveilleusement bon.)
  • Trà ướp hoa lài. (Thé parfumé au jasmin.)

• Nom (Zoologie, dans "chien lài") :

  • Con chó lài đó rất trung thành. (Ce chien bâtard est très fidèle.)

• Adjectif : Cette utilisation est archaïque ou très régionale et rarement attestée dans les textes modernes.

Utilisations avancées

• "Chó lài" : Une expression figée pour désigner un chien de type bâtard ou métis, sans race spécifique. Elle peut avoir une connotation neutre ou parfois légèrement péjorative selon le contexte.
  • Nó nuôi một con chó lài trước sân. (Il/Elle élève un chien bâtard dans la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Nhài : Variante orthographique plus courante pour désigner la fleur (le jasmin).

  • Cây nhài (le jasmin)

• Lai : Le mot standard signifiant "métis, hybride". "Chó lài" est probablement une variante dialectale ou une altération de "chó lai".

  • Chó lai (chien métis)

Synonymes

• Pour la fleur : Jasmin, jasmin sambac (pour le jasmin d'Arabie, , commun au Vietnam).
• Pour le chien : Chien métis, bâtard, corniaud.

Expressions idiomatiques

• "Thơm như hoa lài" : Littéralement "parfumé comme le jasmin". Utilisé pour décrire quelque chose de très agréablement odorant.
  • Mái tóc cô ấy thơm như hoa lài. (Ses cheveux sentent bon comme le jasmin.)

Học thuật

1. (bot., tiếng địa phương) jasmin
   • chó lài
     chien métissé; chien mâtiné; chien bâtard; corniaud