Définition

1. Adjectif :
   • Parfaitement, couramment, sans hésitation : Décrit la maîtrise parfaite d'un texte, d'une leçon ou d'une compétence, au point de pouvoir la réciter ou l'exécuter très facilement et sans aucune erreur.
   • Propre, immaculé : (Langage familier) Décrit un état de propreté parfaite, sans la moindre tache ou saleté.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "parfaitement maîtrisé" :
  • Nó thuộc làu bài thơ. (Il/Elle connaît le poème par cœur.)
  • Đứa trẻ đọc làu làu bảng chữ cái. (L'enfant récite l'alphabet couramment.)
• Au sens de "propre" (familier) :
  • Căn phòng sạch làu. (La chambre est d'une propreté immaculée.)
  • Mặt bàn chùi làu. (La table est nettoyée à fond.)

Utilisations avancées

• "Làu làu" (redoublement) : Renforce le sens d'aisance et de fluidité parfaite.
  • Nó trả lời làu làu tất cả câu hỏi. (Il/Elle a répondu à toutes les questions avec une grande aisance.)
• "Thuộc làu" : Une locution verbale courante signifiant "connaître par cœur", "savoir sur le bout des doigts".
  • Tôi thuộc làu số điện thoại của bạn. (Je connais ton numéro de téléphone par cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Làu thông (littéraire) : Très érudit, ayant une connaissance approfondie (souvent des classiques).
  • Làu thông sử sách. (Être très érudit en histoire et en littérature.)

Synonymes

• Nhuần nhuyễn : Maîtrisé, fluide, exercé.
• Thông thạo : Compétent, expert.
• Sạch bong (pour le sens de propreté) : Très propre, impeccable.

Expressions et locutions

• Thuộc làu như cháo chảy (Idiome) : Connaître quelque chose parfaitement, "comme sa poche". Littéralement : "Le savoir coule comme de la bouillie".
  • Cậu ấy thuộc làu như cháo chảy bài diễn văn. (Il connaît son discours sur le bout des doigts.)

1. sans hésitation
   • Đọc thuộc làu
     réciter sans hésitation
   • làu làu
     (redoublement ; sens plus fort)