Définition

1. Verbe :
   • Empiéter, usurper : "lấn" désigne l'action de s'étendre au-delà de ses limites, de prendre progressivement une partie de ce qui appartient à autrui, que ce soit un espace physique, une autorité ou un droit.
   • Enjamber : "lấn" peut signifier dépasser une limite en la franchissant, en parlant d'un objet ou d'une structure.
   • Anticiper (de manière indue) : "lấn" signifie aussi devancer quelqu'un en abordant un sujet ou une action qui lui revient.

Exemples d'utilisation

• Verbe (empiéter) :
  • Lấn sang vườn hàng xóm. (Empiéter sur le jardin du voisin.)
  • Lấn quyền. (Usurper le pouvoir.)
• Verbe (enjamber) :
  • Cái rầm lấn sang tường nhà hàng xóm. (La poutre enjambe sur le mur du voisin.)
• Verbe (anticiper) :
  • Tôi không muốn lấn sang điều mà anh sẽ kể. (Je ne veux pas anticiper sur ce que vous raconterez.)

Utilisation avancée

• "lấn tới" : avancer en poussant, en chenant ; au sens figuré, devenir de plus en plus exigeant ou envahissant.
  • Càng nhân nhượng nó càng lấn tới. (Plus on cède, plus il devient envahissant.)
• "lấn biển" : gagner des terres sur la mer (par des travaux).
  • Đắp đê lấn biển. (Construire des digues pour gagner des terres sur la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn chiếm (verbe) : empiéter et occuper de force, usurper.
  • Lấn chiếm đất công. (Usurper des terres publiques.)
• Lấn cấn (adjectif) : qui dépasse légèrement, qui fait saillie ; au sens figuré, qui crée un malaise, un désaccord mineur.
  • Câu chuyện có chút lấn cấn. (L'histoire présente un petit désaccord.)

Synonymes

• Empiéter : s'étendre sur ce qui appartient à autrui.
• Usurper : s'approprier sans droit un pouvoir, un bien.
• Enjamber : franchir en passant par-dessus.

Expressions idiomatiques

• Lấn sân : littéralement "empiéter sur le terrain", signifie s'immiscer dans un domaine qui n'est pas le sien, souvent utilisé dans le contexte professionnel ou des compétences.
  • Diễn viên đó đang lấn sân sang ca hát. (Cet acteur empiète sur le domaine du chant.)
• Lấn át : dominer, couvrir par sa présence ou son intensité, étouffer.
  • Tiếng ồn lấn át lời nói của anh ấy. (Le bruit couvre sa parole.)

1. empiéter; usurper
   • Lấn sang vườn hàng xóm
     empiéter sur le jardin du voisin
   • Lấn quyền
     usurper le pouvoir ; usurper sur les droits (de quelqu'un)
2. enjamber
   • Cái rầm lấn sang tường nhà hàng xóm
     poutre qui enjambe sur le mur du voisin
3. anticiper
   • Tôi không muốn lấn sang điều mà anh sẽ kể
     je ne veut pas anticiper sur ce que vous raconterez