lằn

Học thuật

Thân thiện

Con lằn bò trên giậu.

Définition

Nom (féminin) :
- Zébrure, raie, strie : Une marque linéaire, souvent en relief ou de couleur différente, sur une surface. Elle peut résulter d'un coup, d'une pression ou être une caractéristique naturelle.
- Sillon, pli : Un léger creux ou une ride allongée sur une surface, comme sur la peau ou le tissu.
Nom (féminin, zoologie) :
- Abréviation familière de "thằn lằn" (lézard) : Utilisé dans le langage courant pour désigner un lézard.

Exemples d'utilisation

Nom (marque) :
- Trên lưng nó có những lằn roi đỏ. (Son dos porte des zébrures rouges de coup de fouet.)
- Vỏ cây có nhiều lằn sâu. (L'écorce de l'arbre a de profondes stries.)
- Trán cụ già đã hằn nhiều lằn nhăn. (Le front du vieil homme était marqué de nombreux sillons.)
Nom (lézard) :
- Con lằn bò trên tường. (Le lézard grimpe sur le mur.)

Utilisation avancée

"Lằn ranh giới" : Ligne de démarcation, limite (souvent abstraite).
- Hai nước tranh chấp lằn ranh giới. (Les deux pays se disputent la ligne de démarcation.)
"Lằn mực" : Trait de crayon ou de stylo (littéralement : "strie d'encre").
- Vẽ một lằn mực thẳng. (Tracer un trait d'encre droit.)

Variantes et mots apparentés

Thằn lằn (nom) : Lézard.
- Thằn lằn chạy vào bụi cây. (Le lézard a couru dans les buissons.)
Lằn vằn (adjectif) : Rayé, zébré (souvent pour décrire un motif).
- Con ngựa vằn có bộ lông lằn vằn. (Le zèbre a une robe rayée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nổi lằn : Apparaître en relief, devenir visible (en parlant d'une veine, d'un muscle ou d'une marque).
- Giận quá, gân cổ nó nổi lằn. (Il était si en colère que les veines de son cou saillaient.)
Lằn lưng (littéralement : "stries sur le dos") : Travailler très dur, se donner beaucoup de mal.
- Ông ấy lằn lưng ra làm để nuôi con. (Il a travaillé d'arrache-pied pour élever ses enfants.)

Từ gần giống