lẻn

Thân thiện

Một chú mèo lẻn vào bếp để tìm thức ăn.

Définition

1. Verbe:
   • Se glisser, se faufiler: "lẻn" décrit l'action de se déplacer avec discrétion et rapidité, souvent pour ne pas être vu ou remarqué.
   • S'introduire en cachette: "lẻn" signifie également entrer ou sortir d'un lieu de manière secrète et furtive.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa bé lẻn vào bếp lấy kẹo. (L'enfant se faufila dans la cuisine pour prendre des bonbons.)
  • Tên trộm lẻn ra khỏi nhà lúc nửa đêm. (Le voleur s'est glissé hors de la maison au milieu de la nuit.)
  • Cô ấy lẻn đi mà không ai hay biết. (Elle est partie en cachette sans que personne ne s'en aperçoive.)

Utilisation avancée

• "lén lút" (adverbe): agir de manière furtive et secrète, souvent avec une connotation de malhonnêteté.
  • Hắn hành động một cách lén lút. (Il agit de manière sournoise.)

Variantes et mots apparentés

• Lén (verbe): variante courte, utilisée dans certains contextes poétiques ou littéraires avec le même sens.
  • Lén ra về (S'en aller furtivement).

Synonymes

• Se faufiler: passer discrètement dans un espace étroit ou une foule.
• Se glisser: entrer ou se déplacer sans bruit et sans attirer l'attention.
• S'esquiver: partir sans se faire remarquer.

Expressions idiomatiques

• Lẻn như mèo: se faufiler comme un chat — décrit un mouvement extrêmement silencieux et discret.
  • Nó đi lẻn như mèo, không một tiếng động. (Il se déplace comme un chat, sans faire le moindre bruit.)

Học thuật

1. se glisser; se faufiler; s'introduire en cachette