Définition

1. Nom :
   • Trou, orifice : Un espace vide ou une ouverture dans une surface solide.
   • Perte (financière) : Un déficit, une situation où l'on vend à un prix inférieur au coût d'achat ou d'investissement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Trou, orifice) :

  • Đào một cái lỗ. (Creuser un trou.)
  • Lỗ tai. (Le conduit auditif / l'oreille.)
  • Lỗ kim. (Le chas d'une aiguille.)

• Nom (Perte financière) :

  • Bán lỗ vốn. (Vendre à perte.)
  • Công ty bị lỗ nặng trong quý này. (L'entreprise a subi de lourdes pertes ce trimestre.)

Utilisations avancées

• "Vào lỗ này ra lỗ khác" : Littéralement "entrer par un trou, sortir par un autre". Signifie que l'argent gagné est immédiatement dépensé ailleurs ; équivalent à l'idée de "robinet fuit".
• "Lỗ hổng" : Une lacune, une faille (par exemple dans un argument, un système de sécurité). Ce terme composé est distinct du mot simple .
  • Lỗ hổng pháp lý. (Une lacune juridique.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (nom) : Une faute, une erreur. (Attention : et sont des mots distincts).
• Lỗ chỗ (adjectif) : Trousé, criblé de trous.
  • Tấm ván lỗ chỗ. (Une planche criblée de trous.)

Synonymes

• Pour trou/orifice : (fosse, trou plus grand), (caverne), (fente).
• Pour perte (financière) : (subir une perte), (déficit, déperdition).

Expressions idiomatiques

• "Ăn lông ở lỗ" : Littéralement "manger des poils, vivre dans un trou". Décrit une vie primitive et sauvage.
• "Gần xuống lỗ" : Littéralement "près de descendre dans le trou". Expression familière signifiant être très âgé, près de la mort (être près de la tombe).

1. trou; orifice
   • Đào một cái lỗ
     creuser un trou
   • Lỗ động mạch chủ (giải phẫu học)
     orifice aortique
2. fosse
   • Xuống lỗ
     descendre dans la fosse
3. fossette; pot (au jeu de billes...)
4. (động vật học) ostiole; (biol., anat.) pore; (giải phẫu học) méat
   • Lỗ thở của sâu bọ
     ostiole respiratoire des insectes
   • Lỗ sinh dục
     pore génital
   • Lỗ đái
     méat urinaire
5. oeil (d'une aiguille)
6. forure (d'une clef)
7. (dialecte) endroit; lieu
   • Anh ở lỗ nào ?
     de quel endroit êtes-vous ?
   • Để ở lỗ nào ?
     mettre dans quel lieu
8. perdre
   • Lỗ về một món hàng
     perdre sur une marchandise
   • bán lỗ
     vendre à perdre
   • vào lỗ hà ra lỗ hổng
     ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour