Définition

1. Nom :

   • Faute, erreur : "Lỗi" désigne un manquement, une erreur ou une imperfection, souvent par rapport à une règle, une norme ou une attente.
   • Défaut : "Lỗi" peut également signifier un défaut, une imperfection dans un objet ou un processus.

2. Adjectif :

   • En défaut, erroné : "Lỗi" qualifie quelque chose qui comporte une erreur, un défaut ou qui n'est pas conforme.
   • Manqué à : Utilisé dans des expressions figées pour indiquer qu'on a manqué à un engagement ou à un devoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đã nhận lỗi. (Il a reconnu sa faute.)
  • Chiếc máy tính này có một lỗi kỹ thuật. (Cet ordinateur a un défaut technique.)
  • Đó là lỗi của tôi. (C'est ma faute.)

• Adjectif :

  • Bản báo cáo này bị lỗi chính tả. (Ce rapport comporte des fautes d'orthographe.)
  • Anh ta đã lỗi hẹn với tôi. (Il a manqué à notre rendez-vous.)

Utilisations avancées

• "mắc lỗi" / "phạm lỗi" : commettre une faute.

  • Cầu thủ đó đã mắc một lỗi nghiêm trọng. (Ce joueur a commis une faute grave.)

• "đổ lỗi" : rejeter la faute sur quelqu'un.

  • Đừng đổ lỗi cho người khác. (Ne rejette pas la faute sur les autres.)

• "thứ lỗi" / "tha lỗi" : pardonner une faute.

  • Xin hãy thứ lỗi cho tôi. (Veuillez me pardonner.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi lầm (n) : faute, erreur (plus fort, souvent moral).

  • Anh ấy hối hận vì những lỗi lầm trong quá khứ. (Il regrette les fautes de son passé.)

• Sai lỗi (n) : erreur, faute (usage moins courant).

• Lỗi đạo (expression figée) : manquer à ses devoirs filiaux/religieux.

Synonymes

• Sai sót : erreur, omission.
• Khuyết điểm : défaut, point faible.
• Tội : faute, péché (connotation plus morale ou religieuse).

Verbes à particules / Locutions verbales

• Lỗi hẹn : manquer à un rendez-vous, rompre une promesse.
  • Tôi xin lỗi vì đã lỗi hẹn. (Je m'excuse d'avoir manqué à notre rendez-vous.)

Expressions idiomatiques

• Một lỗi nhỏ bằng cái nong (Proverbe) : Une petite faute peut avoir de grandes conséquences. (Litt. : Une petite faute grande comme un van.)
• Biết lỗi thì sửa : Quand on connaît sa faute, on la corrige.

1. faute; défaut; tort
   • Hai lỗi chính tả
     deux fautes d'orthographe
   • Lỗi về sản xuất
     défaut de fabrication
   • Có lỗi
     avoir tort
2. manquer à (xem lỗi đạo, lỗi hẹn)
   • lỗi cú pháp
     solécisme
   • lỗi nhỏ
     peccadille
   • mắc lỗi cú pháp
     soléciser