Définition

1. Nom:
   • Sang : liquide rouge circulant dans les vaisseaux sanguins des êtres humains et des animaux, assurant le transport de l'oxygène et des nutriments.
   • Tempérament, penchant, passion : disposition innée ou inclination forte, souvent pour une activité ou un sentiment particulier (utilisé dans un sens figuré, parfois péjoratif).

Exemples d'utilisation

• Nom (Sang) :
  • Anh ấy hiến máu mỗi năm. (Il donne son sang chaque année.)
  • Máu chảy từ vết thương. (Le sang coule de la blessure.)
• Nom (Tempérament) :
  • Hắn ta có máu cờ bạc. (Il a la passion du jeu.)
  • Cô ấy nóng tính, có máu nóng. (Elle est colérique, elle a un tempérament fougueux.)

Utilisation avancée

• "máu mặt" : prestige, réputation, honorabilité.
  • Ông ấy là người có máu mặt trong làng. (C'est un homme qui a du prestige dans le village.)
• "máu me" (langage familier) : lié au sang, souvent utilisé pour décrire une scène violente ou sanglante.
  • Phim đó có quá nhiều cảnh máu me. (Ce film a trop de scènes sanglantes.)

Variantes et mots apparentés

• Máu mủ (nom) : liens du sang, parenté.
  • Họ là người cùng máu mủ. (Ils sont liés par le sang.)
• Máu lạnh (nom) : sang-froid, calme.
  • Giữ máu lạnh trong tình huống nguy hiểm. (Garder son sang-froid dans une situation dangereuse.)
• Ngân hàng máu (nom) : banque du sang.
  • Bệnh viện cần thêm máu từ ngân hàng máu. (L'hôpital a besoin de plus de sang de la banque du sang.)

Synonymes

• Sang : hémoglobine (dans un contexte biologique), liquide vital.
• Bản tính, tính khí : nature, caractère (pour le sens figuré de tempérament).
• Đam mê : passion (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Máu chảy ruột mềm : le sang appelle le sang ; on est toujours ému par le malheur d'un proche.
  • Thấy con đau, mẹ cảm thấy máu chảy ruột mềm. (En voyant son enfant souffrir, la mère a le cœur brisé.)
• Có máu mặt : avoir de l'influence, du poids.
  • Muốn giải quyết việc này cần tìm người có máu mặt. (Pour régler cela, il faut trouver une personne influente.)
• Uống máu không tanh : buveur de sang ; personne cruelle et sans pitié.
  • Tên độc tài đó là một kẻ uống máu không tanh. (Ce dictateur est un vrai buveur de sang.)

1. sang
   • Sự chuyền máu
     transfusion de sang;
   • Hi sinh đến giọt máu cuối cùng
     donner la dernière goutte de son sang;
   • Nhúng tay vào máu
     tremper ses mains dans le sang
2. tempérament; penchant; passion
   • Có máu cờ bạc
     avoir la passion des jeux d'argent
   • máu chảy ruột mềm
     le sang appelle le sang;
   • uống máu không tanh
     buveur de sang