mòi

Thân thiện

Người đánh cá nhìn thấy mòi và thả lưới xuống nước.

Définition

1. Nom :
   • Trace, piste : Signe visible laissé par le passage de quelque chose, en particulier des poissons dans l'eau, permettant de suivre leur direction.
   • Signe, indice, apparence : Manifestation précoce ou légère indiquant qu'un événement est sur le point de se produire ou qu'une situation évolue.

Exemples d'utilisation

• Nom (Trace, piste) :

  • Ngư dân nhìn mòi cá để đánh bắt. (Les pêcheurs regardent les traces des poissons pour pêcher.)
  • Mòi nước giúp tìm thấy đàn cá. (Les remous dans l'eau aident à trouver le banc de poissons.)

• Nom (Signe, indice, apparence) :

  • Công việc kinh doanh đã có mòi thành công. (L'affaire commence à montrer des signes de succès.)
  • Trời có mòi sắp mưa. (Le ciel a l'air de vouloir pleuvoir.)

Utilisations avancées

• "theo mòi" : suivre la piste, suivre les indices.

  • Cảnh sát theo mòi tên trộm. (La police suit la piste du voleur.)

• "có mòi" : avoir l'air de, donner l'impression de, montrer des signes de.

  • Cô ấy có mòi mệt mỏi. (Elle a l'air fatiguée.)

Variantes et mots apparentés

• Cá mòi (nom) : sardine (poisson).
  • Cá mòi là một loại cá nhỏ thường được đóng hộp. (La sardine est un petit poisson souvent mis en conserve.)

Synonymes

• Dấu hiệu (nom) : signe, indice.
• Triệu chứng (nom) : symptôme, indice.
• Vết tích (nom) : trace, vestige.

Học thuật

1. (zool.) xem cá mòi
2. trace
   • Mòi cá dưới nước
     traces des poissons dans l'eau
3. signe; air
   • Có mòi tốt đấy
     c'est bon signe;
   • Vợ chồng nhà ấy có mòi làm ăn khá giả
     ce ménage a l'air de bien gagner dans le travail