mui

Học thuật

Thân thiện

Mui xe ô tô che nắng cho hành khách.

Définition

Nom:
- Toit, capote, bâche : "mui" désigne une structure qui couvre et protège de l'extérieur, comme le toit d'une embarcation ou la capote d'un véhicule.
- Partie supérieure : "mui" peut aussi se référer à la partie haute qui sert de protection, par exemple le toit ouvrant d'une voiture.
Nom (sens figuré, dans des expressions) :
- Odeur (variante archaïque de "mùi") : Dans certaines expressions figées, "mui" est une ancienne forme du mot "mùi" (odeur, parfum).

Exemples d'utilisation

Nom :
- Người chèo thuyền ngồi dưới mui. (Le rameur est assis sous le toit de la barque.)
- Chiếc xe cổ có mui bằng vải. (La voiture ancienne a une capote en toile.)
- Anh ấy mở mui xe để lấy không khí trong lành. (Il a ouvert le toit ouvrant de la voiture pour prendre l'air frais.)

Utilisation avancée

"mui xe" : toit ou capote d'une voiture. Ce terme est spécifique au domaine automobile.
- Mui xe của chiếc convertible có thể gập lại. (Le toit de la décapotable peut se replier.)
"mui thuyền" : toit ou abri d'une barque, d'un bateau.
- Trời mưa, họ trú dưới mui thuyền. (Il pleut, ils s'abritent sous le toit du bateau.)

Variantes et mots apparentés

Mui trần (nom) : toit ouvrant, voiture sans toit rigide.
- Xe thể thao thường có mui trần. (Les voitures de sport ont souvent un toit ouvrant.)
Quen mui (expression figée) : être habitué à une odeur (ici, "mui" est une variante de "mùi").
- Chó quen mui, trâu quen chuồng. (Le chien est habitué à l'odeur, le buffle à son enclos. - Proverbe)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quen mui thấy mùi ăn mãi : Littéralement "être habitué à l'odeur, sentir le parfum, on en mange toujours". Signifie que lorsqu'on s'habitue à quelque chose d'agréable, on veut toujours y revenir.
- Câu chuyện ấy như quen mui thấy mùi ăn mãi. (Cette histoire, une fois qu'on y a goûté, on en redemande toujours.)

Từ gần giống