môn

Thân thiện

Mẹ đang gọt củ môn để nấu canh.

Définition

1. Nom :
   • Matière, discipline (d'enseignement) : Désigne un sujet ou un domaine d'études spécifique au sein d'un programme scolaire ou universitaire.
   • Spécialité, domaine (particulier) : Peut désigner un domaine d'activité, de compétence ou même un trait de caractère particulier, souvent avec une nuance ironique ou critique.
   • Catégorie, acabit (de personnes) : Se dit d'un groupe de personnes partageant les mêmes (mauvaises) caractéristiques ou le même genre.
   • (Botanique) Taro : Nom court désignant le "khoai môn", une plante cultivée pour son tubercule comestible.

Exemples d'utilisation

• En tant que matière/discipline :
  • Môn toán rất quan trọng. (Les mathématiques sont une matière très importante.)
  • Anh dạy môn gì? (Quelle matière enseignez-vous ?)
• En tant que domaine/spécialité (souvent ironique) :
  • Môn nói khoác thì nó cừ lắm. (En matière de fanfaronnade, il est très fort.)
• En tant que catégorie de personnes :
  • Chúng nó cùng một môn cả. (Ils sont tous du même acabit.)
• En tant que plante :
  • Củ môn dùng để nấu canh. (Le tubercule de taro est utilisé pour faire de la soupe.)

Utilisations avancées

• "không ra môn ra khoai" : Être indéfini, ni chair ni poisson, ne ressembler à rien de précis.
  • Bài viết của nó không ra môn ra khoai. (Son écriture n'est ni chair ni poisson.)
• "môn thuốc" : Préparation médicinale, remède (en médecine traditionnelle).
  • Ông ấy có môn thuốc gia truyền chữa đau lưng. (Il a un remède familial pour soigner le mal de dos.)

Variantes et mots apparentés

• Môn học (n) : Matière d'enseignement, discipline scolaire.
  • Tiếng Pháp là môn học yêu thích của tôi. (Le français est ma matière préférée.)
• Bộ môn (n) : Section, département (dans une institution), discipline.
  • Bộ môn Văn học Pháp. (Le département de Littérature française.)
• Khoai môn (n) : Taro (nom complet de la plante).
• Đa môn : Multidisciplinaire (comme dans "thi đa môn").

Synonymes

• Matière : Discipline, sujet (d'enseignement).
• Acabit : Catégorie, genre, espèce (pour des personnes).
• Domaine : Spécialité, branche.

Expressions et combinaisons

• Thi ba môn : Triathlon (concours de trois épreuves).
• Thi năm môn : Pentathlon (concours de cinq épreuves).
• Cùng một môn : Être du même bord, du même genre.

Học thuật

1. (bot.) taro des Indes
2. matière, discipline
   • Môn dạy
     matières d'enseignement;
   • Anh dạy môn gì ?
     quelle discipline enseignez-vous?
   • Môn nói khoác thì nó cừ lắm
     il excelle en matière de hâblerie
3. acabit
   • Chúng nó cùng một môn cả
     ils sont du même acabit
   • cuộc thi ba môn
     triathlon
   • cuộc thi năm môn
     pentathlon
   • không ra môn ra khoai
     ni chair ni poisson