Définition

1. Nom :
   • Œil : Organe de la vision chez l'être humain ou l'animal. Il est souvent considéré comme le symbole du regard et de la perception.
   • Œilleton, bourgeon : Renflement ou excroissance portant un bourgeon, sur la tige de certaines plantes (ex. : bambou, pomme de terre).
   • Cellule, maille : Espace régulier et ouvert dans un objet tressé ou tissé (ex. : filet, chaîne).
   • Ocelles : Taches rondes ressemblant à des yeux sur la peau de certains animaux ou sur l'écorce de certains fruits.

Exemples d'utilisation

• Nom (Œil) :
  • Cặp mắt đen. (Des yeux noirs.)
  • Khói làm cay mắt. (La fumée pique les yeux.)
• Nom (Bourgeon) :
  • Mắt tre. (Nœud de bambou.)
  • Mắt khoai tây. (Œil de pomme de terre.)
• Nom (Maille) :
  • Mắt lưới. (Mailles de filet.)
  • Mắt xích. (Maillons d'une chaîne.)

Utilisations avancées et expressions figées

• À l'œil nu : Sans instrument d'optique.
  • Nhìn bằng mắt thường. (Regarder à l'œil nu.)
• Fermer les yeux sur quelque chose : Ignorer volontairement, faire semblant de ne pas voir.
  • Nhắm mắt làm ngơ. (Fermer les yeux sur [une situation].)
• Avoir l'œil à tout : Être très vigilant, surveiller attentivement.
  • Để mắt đến mọi việc. (Avoir l'œil à tout.)
• Les yeux à peine ouverts : À peine réveillé.
  • Mắt nhắm mắt mở. (Les yeux à peine ouverts.)
• Regarder furtivement, avec crainte :
  • Mắt la mày lét. (Regarder craintivement / furtivement.)

Variantes et mots apparentés

• Oculaire (adj.) : Relatif à l'œil.
  • Réaction oculaire. (Phản ứng mắt / oculoréaction.)
• Ophtalmologie (n.f.) : Spécialité médicale des yeux.
  • Khoa mắt. (Ophtalmologie.)
• Oculiste (n.) : Médecin spécialiste des yeux.
  • Thầy thuốc khoa mắt. (Oculiste.)
• Ophtalmoscope (n.m.) : Instrument pour examiner l'intérieur de l'œil.
  • Kính soi đáy mắt. (Ophtalmoscope.)
• Maillon (n.m.) : Élément d'une chaîne.
  • Mắt xích. (Maillon d'une chaîne.)

Synonymes

• Œil : Organe de la vue. (Ex. : dans un sens figuré).
• Bourgeon : Pour le sens botanique (ex. : ).
• Maille : Pour le sens lié au tissage ou aux filets.

Termes médicaux et techniques liés

• Ophtalmoplégie (n.f.) : Paralysie des muscles oculaires.
  • Chứng liệt mắt.
• Ophtalmodynie (n.f.) : Douleur oculaire.
  • Chứng nhức mắt.
• Ophtalmie (n.f.) : Inflammation de l'œil.
  • Viêm mắt.
• Ophtalmoréaction (n.f.) : Réaction cutanée liée à une maladie oculaire.
  • Phản ứng mắt.

1. oeil
   • để mắt đến mọi việc
     avoir l'oeil à tout;
   • Cặp mắt đen
     des yeux noirs;
   • Mắt khoai tây
     oeil de pomme de terre;
   • Mắt điện
     oeil électrique
2. maille; maillon
   • Mắt lưới
     mailles de filet;
   • Mắt xích
     maillons d'une chaîne
3. excroissance; noeud
   • Mắt tre
     noeud de bambou
   • bằng mắt thường
     à l'oeil nu;
   • cái liếc mắt
     oeillade;
   • chứng liệt mắt
     (y học) ophtalmoplégie;
   • chứng nhuyễn mắt
     (y học) ophtalmomalacie;
   • chứng nhức mắt
     (y học) ophtalmodynie;
   • có hình mắt
     oculiforme;
   • khoa mắt
     ophtalmologie;
   • không chợp mắt
     ne pourvoir fermer les yeux;
   • kính soi đáy mắt
     (y học) ophtalmoscope;
   • mắt la mày lét
     craintivement; furtivement;
   • mắt nhắm mắt mở
     les yeux à peine ouverts; à peine réveillé;
   • mắt trước mắt sau
     en faisant grande attention pour passer inaperçu;
   • người làm mắt giả
     oculariste;
   • nhắm mắt làm ngơ
     fermer les yeux sur
   • phản ứng mắt
     ophtalmoréaction; oculoréaction;
   • phép soi đáy mắt
     (y học) ophtalmoscopie;
   • thầy thuốc khoa mắt
     oculiste;
   • viêm mắt
     ophtalmie;
   • vết nhăn đuôi mắt
     patte d'oie;
   • viện mắt
     instutit ophtalmologique