Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Ngôi nhà, tòa nhà: Chỉ một công trình kiến trúc dùng để ở hoặc làm việc.
   • Gia đình, hộ gia đình: Chỉ tập thể những người sống chung trong một mái nhà.
   • Công ty, hiệu buôn, cơ sở kinh doanh: Chỉ một tổ chức hoặc doanh nghiệp, thường được đặt tên theo chủ sở hữu hoặc lĩnh vực hoạt động.
   • Dòng họ, gia tộc: Chỉ một gia đình lớn, có danh tiếng hoặc địa vị qua nhiều thế hệ.
   • (Từ cũ) Gia nhân, đầy tớ: Chỉ những người phục vụ trong một gia đình.

2. Tính từ (không đổi):

   • Tự làm, làm tại nhà: Chỉ sản phẩm được làm thủ công tại nhà, không phải mua từ cửa hàng.
   • (Thông tục) Đặc biệt, hảo hạng: Chỉ thứ gì đó có chất lượng rất tốt, xuất sắc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Ils ont acheté une belle maison à la campagne. (Họ đã mua một ngôi nhà đẹp ở nông thôn.)
  • Toute la maison est réunie pour le dîner. (Cả nhà đều tập trung cho bữa tối.)
  • Cette maison de mode est très célèbre. (Hãng thời trang này rất nổi tiếng.)
  • Elle appartient à une ancienne maison noble. (Cô ấy thuộc về một dòng họ quý tộc lâu đời.)

• Tính từ:

  • De la confiture maison. (Mứt tự làm.)
  • Un repas vraiment maison ! (Một bữa ăn thực sự hảo hạng!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être de la maison: Là người thân thuộc, được coi như thành viên trong gia đình.

  • Ne te gêne pas, tu es de la maison ici. (Đừng ngại, cậu được coi như người nhà ở đây mà.)

• Garder la maison: Ở nhà, ru rú trong nhà (thường chỉ phụ nữ).

  • Elle préfère garder la maison et lire. (Cô ấy thích ở nhà và đọc sách hơn.)

• Tenir maison: Tiếp đãi khách khứa, mời khách ăn uống tại nhà.

  • Ils aiment tenir maison et recevoir des amis. (Họ thích tiếp đãi và mời bạn bè đến nhà.)

Biến thể và từ liên quan

• Maisonnée (n.f): Gia đình, hộ gia đình (tập thể người sống chung).
• Maisonnette (n.f): Ngôi nhà nhỏ.
• Maître/Maitresse de maison (n): Chủ nhà, người đứng ra tổ chức tiếp khách.

Từ đồng nghĩa

• Bâtiment (n.m): Tòa nhà, công trình.
• Famille (n.f): Gia đình.
• Société (n.f): Công ty, xã hội.
• Firme (n.f): Hãng, công ty.

Cụm từ cố định

• Maison centrale: Nhà lao, nhà tù.
• Maison close / Maison de tolérance: Nhà thổ.
• Maison d'arrêt: Nhà giam.
• Maison d'édition: Nhà xuất bản.
• Maison de commerce: Hiệu buôn, công ty thương mại.
• Maison de santé: Nhà chữa bệnh tư, viện điều dưỡng.

Thành ngữ liên quan

• C'est la maison du bon Dieu: Đó là một nhà mến khách, nơi luôn rộng mở chào đón mọi người.

  • Chez eux, on peut venir à toute heure, c'est la maison du bon Dieu ! (Ở nhà họ, có thể đến bất cứ lúc nào, đúng là một nhà mến khách!)

• Les murs de la maison ont des oreilles: Tường nhà có tai (ý nói cẩn thận lời nói vì có thể bị nghe lén).

  • Chut ! Parle plus bas, les murs de la maison ont des oreilles. (Suỵt! Nói nhỏ thôi, tường nhà có tai đấy.)

{{maison}}

danh từ giống cái

1. nhà
   • Maison de banlieue
     nhà ở ngoại ô
   • Toute la maison
     cả nhà, cả gia đình
   • Maison d'édition
     nhà xuất bản
2. nhà cửa; việc nhà
   • Maison bien propre
     nhà cửa sạch sẽ
   • Bien gouverner sa maison
     khéo lo việc nhà
3. dòng họ
   • Noble maison
     dòng họ qúy tộc
4. (từ cũ, nghĩa cũ) gia nhân, đầy tớ
   • Une nombreuse maison
     gia nhân đông
   • Gens de maison
     đầy tớ trong nhà
   • ami de la maison
     người hay đi lại trong gia đình
   • c'est la maison du bon Dieu
     đó là một nhà mến khách
   • être de la maison
     là người thân thuộc
   • faire les honneurs de sa maison
     tiếp khách trọng thể
   • garder la maison
     ru rú ở nhà
   • maison centrale
     nhà lao, nhà tù
   • maison civile
     văn phòng quốc trưởng
   • maison close
     nhà thổ
   • maison d'arrêt; maison de dépôt
     nhà giam
   • maison de charité
     nhà tế bần
   • maison de commerce
     hiệu buôn
   • maison de Dieu
     nhà thờ, giáo đường
   • maison de force
     xem force
   • maison de jeux
     sòng bạc
   • maison de justice
     nhà tạm giam (ở tòa án)
   • maison de santé
     nhà chữa bệnh tư
   • maison de tolérance
     nhà thổ
   • maison de ville
     (từ cũ, nghĩa cũ) thị sảnh, tòa đốc lý
   • maison du roi
     cận thần của vua
   • maison militaire
     võ phòng của quốc trưởng
   • maison mortuaire
     nhà xác
   • tenir maison
     mời khách khứa ăn uống

tính từ (không đổi)

1. tự làm lấy ở nhà
2. (thông tục) đặc biệt, hảo hạng