maison

Học thuật

Thân thiện

Une famille habite dans une maison avec un jardin.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Ngôi nhà, tòa nhà: Chỉ một công trình kiến trúc dùng để ở hoặc làm việc.
- Gia đình, hộ gia đình: Chỉ tập thể những người sống chung trong một mái nhà.
- Công ty, hiệu buôn, cơ sở kinh doanh: Chỉ một tổ chức hoặc doanh nghiệp, thường được đặt tên theo chủ sở hữu hoặc lĩnh vực hoạt động.
- Dòng họ, gia tộc: Chỉ một gia đình lớn, có danh tiếng hoặc địa vị qua nhiều thế hệ.
- (Từ cũ) Gia nhân, đầy tớ: Chỉ những người phục vụ trong một gia đình.
Tính từ (không đổi):
- Tự làm, làm tại nhà: Chỉ sản phẩm được làm thủ công tại nhà, không phải mua từ cửa hàng.
- (Thông tục) Đặc biệt, hảo hạng: Chỉ thứ gì đó có chất lượng rất tốt, xuất sắc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Ils ont acheté une belle maison à la campagne. (Họ đã mua một ngôi nhà đẹp ở nông thôn.)
- Toute la maison est réunie pour le dîner. (Cả nhà đều tập trung cho bữa tối.)
- Cette maison de mode est très célèbre. (Hãng thời trang này rất nổi tiếng.)
- Elle appartient à une ancienne maison noble. (Cô ấy thuộc về một dòng họ quý tộc lâu đời.)
Tính từ:
- De la confiture maison. (Mứt tự làm.)
- Un repas vraiment maison ! (Một bữa ăn thực sự hảo hạng!)

Các cách sử dụng nâng cao

Être de la maison: Là người thân thuộc, được coi như thành viên trong gia đình.
- Ne te gêne pas, tu es de la maison ici. (Đừng ngại, cậu được coi như người nhà ở đây mà.)
Garder la maison: Ở nhà, ru rú trong nhà (thường chỉ phụ nữ).
- Elle préfère garder la maison et lire. (Cô ấy thích ở nhà và đọc sách hơn.)
Tenir maison: Tiếp đãi khách khứa, mời khách ăn uống tại nhà.
- Ils aiment tenir maison et recevoir des amis. (Họ thích tiếp đãi và mời bạn bè đến nhà.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Thành ngữ liên quan

C'est la maison du bon Dieu: Đó là một nhà mến khách, nơi luôn rộng mở chào đón mọi người.
- Chez eux, on peut venir à toute heure, c'est la maison du bon Dieu ! (Ở nhà họ, có thể đến bất cứ lúc nào, đúng là một nhà mến khách!)
Les murs de la maison ont des oreilles: Tường nhà có tai (ý nói cẩn thận lời nói vì có thể bị nghe lén).
- Chut ! Parle plus bas, les murs de la maison ont des oreilles. (Suỵt! Nói nhỏ thôi, tường nhà có tai đấy.)

Une famille habite dans une maison avec un jardin.

danh từ giống cái

nhà
- Maison de banlieue
  nhà ở ngoại ô
- Toute la maison
  cả nhà, cả gia đình
- Maison d'édition
  nhà xuất bản
nhà cửa; việc nhà
- Maison bien propre
  nhà cửa sạch sẽ
- Bien gouverner sa maison
  khéo lo việc nhà
dòng họ
- Noble maison
  dòng họ qúy tộc
(từ cũ, nghĩa cũ) gia nhân, đầy tớ
- Une nombreuse maison
  gia nhân đông
- Gens de maison
  đầy tớ trong nhà
- ami de la maison
  người hay đi lại trong gia đình
- c'est la maison du bon Dieu
  đó là một nhà mến khách
- être de la maison
  là người thân thuộc
- faire les honneurs de sa maison
  tiếp khách trọng thể
- garder la maison
  ru rú ở nhà
- maison centrale
  nhà lao, nhà tù
- maison civile
  văn phòng quốc trưởng
- maison close
  nhà thổ
- maison d'arrêt; maison de dépôt
  nhà giam
- maison de charité
  nhà tế bần
- maison de commerce
  hiệu buôn
- maison de Dieu
  nhà thờ, giáo đường
- maison de force
  xem force
- maison de jeux
  sòng bạc
- maison de justice
  nhà tạm giam (ở tòa án)
- maison de santé
  nhà chữa bệnh tư
- maison de tolérance
  nhà thổ
- maison de ville
  (từ cũ, nghĩa cũ) thị sảnh, tòa đốc lý
- maison du roi
  cận thần của vua
- maison militaire
  võ phòng của quốc trưởng
- maison mortuaire
  nhà xác
- tenir maison
  mời khách khứa ăn uống

Từ gần giống