manqué

Thân thiện

Un gâteau manqué repose sur une assiette à dessert.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hỏng, thất bại: Dùng để chỉ một điều gì đó không thành công, không đạt được kết quả mong muốn.
   • Lỡ, bỏ lỡ: Chỉ một cơ hội đã không được nắm bắt.
   • Bất thành, bất túc: Dùng để mô tả một người không hoàn thành được nghề nghiệp hoặc vai trò mà họ hướng tới.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'était un rendez-vous manqué. (Đó là một cuộc hẹn bị bỏ lỡ.)
  • Un projet manqué peut être une leçon. (Một dự án thất bại có thể là một bài học.)
  • Il se considère comme un artiste manqué. (Anh ấy tự coi mình là một nghệ sĩ bất thành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Occasion manquée": cơ hội bị bỏ lỡ.

  • Ne pleure pas sur cette occasion manquée. (Đừng khóc vì cơ hội bị bỏ lỡ đó.)

• "Être manqué": bị hỏng, bị thất bại.

  • Le gâteau est complètement manqué. (Cái bánh hoàn toàn bị hỏng.)

Biến thể và từ gần giống

• Manquer (động từ): thiếu, bỏ lỡ, thất bại.

  • Je manque de temps. (Tôi thiếu thời gian.)

• Raté (tính từ/danh từ): hỏng, thất bại; người thất bại.

  • Une tentative ratée. (Một nỗ lực thất bại.)

Từ đồng nghĩa

• Raté: hỏng, thất bại.
• Perdu: mất, bị lỡ.
• Avorté: thất bại, bị phá hỏng (thường dùng cho kế hoạch).

Lưu ý

• Vị trí: Tính từ "manqué" luôn đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa (ví dụ: , ).
• Giống và số: Tính từ "manqué" phải phù hợp với danh từ về giống (đực/cái) và số (ít/nhiều).
  • Un écrivain manqué (một nhà văn nam bất thành)
  • Une écrivaine manquée (một nhà văn nữ bất thành)
  • Des espoirs manqués (những hy vọng bị tan vỡ)

Học thuật

tính từ

1. hỏng
   • Ouvrage manqué
     tác phẩm hỏng
2. lỡ
   • Occasion manquée
     dịp bỏ lỡ
3. bất thành, bất túc
   • Docteur manqué
     bác sĩ bất thành
   • garçon manqué
     con gái bà mụ nặn sai

danh từ giống đực

1. bánh ngọt phết mứt