Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sự thiếu, sự không có: Chỉ tình trạng không có đủ một thứ gì đó cần thiết hoặc mong muốn.
   • Chỗ thiếu, điểm thiếu, nhược điểm: Chỉ một khía cạnh yếu kém, một thiếu sót trong tính cách, khả năng hoặc một vật.
   • (Chuyên ngành) Mũi sót (trong dệt): Chỉ lỗi kỹ thuật trong quá trình dệt vải.

2. Tính từ (từ cũ):

   • Tồi, không đầy đủ, kém chất lượng: Dùng để miêu tả một thứ gì đó không đạt yêu cầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le manque de sommeil affecte la santé. (Sự thiếu ngủ ảnh hưởng đến sức khỏe.)
  • Il a conscience de ses manques. (Anh ấy ý thức được những điểm thiếu sót/nhược điểm của mình.)
  • Le tissu a été refusé à cause d'un manque. (Tấm vải bị từ chối vì một mũi sót.)

• Tính từ (từ cũ, ít dùng):

  • Un ouvrage manque. (Một tác phẩm tồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Locution prépositive "par manque de" / "à cause d'un manque de": Vì thiếu, do thiếu.

  • Le projet a échoué par manque de fonds. (Dự án thất bại vì thiếu vốn.)

• Locution adjectivale "à la manque" (thông tục): Không ra gì, tồi, vô giá trị.

  • Un film à la manque. (Một bộ phim không ra gì.)

• "manque à gagner" (danh từ giống đực): Khoản lợi nhuận bị bỏ lỡ, cơ hội kiếm tiền bị mất.

  • La fermeture du magasin représente un important manque à gagner. (Việc đóng cửa cửa hàng tạo ra một khoản lợi nhuận bị bỏ lỡ lớn.)

Biến thể và từ liên quan

• Manquer (động từ): Thiếu, vắng mặt, làm hỏng.
  • Tu me manques. (Anh làm em nhớ / Em cảm thấy thiếu anh.)
  • Il a manqué son train. (Anh ấy đã lỡ chuyến tàu.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sự thiếu): Absence (sự vắng mặt), pénurie (sự khan hiếm), insuffisance (sự không đủ).
• Danh từ (nhược điểm): Défaut (khuyết điểm), faiblesse (điểm yếu), lacune (lỗ hổng).
• Tính từ (tồi): Mauvais (xấu), médiocre (tầm thường).

Thành ngữ liên quan

• "Être en manque de...": Đang thiếu, đang rất cần (cái gì đó).
  • Je suis en manque de café ce matin. (Sáng nay tôi đang rất cần cà phê.)
• "Faire le manque" (thông tục): Giả vờ thiếu thốn, làm bộ túng thiếu.

danh từ giống đực

1. sự thiếu
   • Manque de main d'oeuvre
     sự thiếu nhân công
2. chỗ thiếu, điểm thiếu; nhược điểm
   • Ressentir ses manques
     cảm thấy nhược điểm của mình
3. (ngành dệt) mũi sót
   • manque à gagner
     sự bỏ lỡ dịp lời lãi
   • manque de; par manque de
     vì thiếu
   • Il n'a pas réussi, manque de persévérance
     nó không thành công vì thiếu kiên trì

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) tồi; không đầy đủ
   • à la manque
     (thông tục) không ra gì
   • Artiste à la manque
     nghệ sĩ không ra gì