monde

/mʤ:ɳd/

Friendly

Từ "monde" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nghĩa là "thế giới" hoặc "thiên hạ". Từ này có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong ngữ cảnh, và dưới đây là một số giải thích chi tiết cũng như ví dụ minh họa.

Định nghĩa và nghĩa chính:

1. Thế giới (conception du monde): Đây là nghĩa cơ bản nhất, chỉ về toàn bộ vũ trụ, cuộc sống, và con người.

   • Ví dụ: "La conception du monde varie d'une culture à l'autre." (Quan niệm về thế giới khác nhau giữa các nền văn hóa.)

2. Thiên hạ, mọi người: Khi dùng trong ngữ cảnh này, "monde" thường dùng để chỉ một nhóm người hoặc cộng đồng.

   • Ví dụ: "Il y a beaucoup de monde à la fête." (Có nhiều người ở bữa tiệc.)

Các cách sử dụng nâng cao:

1. Se moquer du monde: Coi thường thiên hạ.

   • Ví dụ: "Il se moque du monde avec ses idées irréalistes." (Anh ta coi thường thiên hạ với những ý tưởng phi thực tế của mình.)

2. Le monde ouvrier: Giới công nhân.

   • Ví dụ: "Le monde ouvrier a des droits à défendre." (Giới công nhân có những quyền lợi cần bảo vệ.)

3. L'autre monde: Thế giới bên kia (có thể chỉ sự sống sau khi chết).

   • Ví dụ: "Il croit en l'autre monde." (Ông ấy tin vào thế giới bên kia.)

4. Le beau monde: Giới ăn chơi đàng điếm.

   • Ví dụ: "Elle fréquente le beau monde." (Cô ấy giao du với giới thượng lưu.)

Các từ đồng nghĩa và từ gần giống:

• Univers: Vũ trụ.
• Terre: Trái đất.
• Humanité: Nhân loại.

Một số thành ngữ (idioms) và cụm động từ (phrasal verbs):

1. Tout le monde: Mọi người.

   • Ví dụ: "Tout le monde est invité." (Mọi người đều được mời.)

2. Pas le moins du monde: Không một tý nào.

   • Ví dụ: "Je ne suis pas le moins du monde intéressé." (Tôi không hề quan tâm chút nào.)

3. Pour rien au monde: Không đời nào.

   • Ví dụ: "Je ne ferais ça pour rien au monde." (Tôi sẽ không làm điều đó cho dù có thế nào đi nữa.)

4. Mettre au monde: Sinh ra.

   • Ví dụ: "Elle a mis au monde un beau garçon." (Cô ấy đã sinh ra một cậu bé đẹp.)

Một số cách dùng khác:

• Être au monde: Sống ở trên đời.
• Fin du monde: Tận thế.
• Homme du monde: Con người lịch thiệp.

Chú ý:

• Từ "monde" có thể được dùng trong cả ngữ cảnh tích cực và tiêu cực, tùy thuộc vào ý nghĩa mà người nói muốn truyền đạt.
• Cần phân biệt giữa các nghĩa khác nhau của từ này trong từng ngữ cảnh cụ thể để tránh hiểu lầm.

Academic

danh từ giống đực

1. thế giới
   • Conception du monde
     quan niệm về thế giới
2. thiên hạ
   • Se moquer du monde
     coi thường thiên hạ
3. nhiều người
   • Il vient du monde
     có nhiều người đến
4. giới
   • Le monde ouvrier
     giới công nhân
5. (tôn giáo) thế gian trần tục
6. người nhà, bà con, người làm
   • Congédier tout son monde
     thải hồi hết thảy người làm
   • ainsi va le monde
     đời là thế
   • au bout du monde
     xem bout
   • avoir du monde chez soi
     nhà có nhiều khách
   • ce bas monde
     xem bas
   • c'est le monde renversé
     thực là thế giới đảo điên, thực là ngược đời
   • courir du monde
     chu du thiên hạ
   • de par le monde
     trên khắp thế giới
   • depuis que le monde est monde
     từ khi tạo thiên lập địa đến giờ
   • être au monde
     sống ở trên đời
   • être vieux comme le monde
     cổ lỗ lắm rồi
   • fin du monde
     tận thế
   • homme du monde
     con người lịch thiệp
   • l'autre monde
     thế giới bên kia
   • le beau monde
     giới ăn chơi đàng điếm
   • le grand monde
     giới thượng lưu
   • le meilleur homme du monde
     người tốt nhất đời
   • le monde extérieur
     ngoại giới
   • mettre au monde
     xem mettre
   • n'être plus au monde
     đã chết, đã mất
   • on ne peut contenter tout le monde et son père
     không thể làm vui lòng cả mọi người
   • pas le moins du monde
     không một tý nào
   • pauvre monde
     những người đáng thương
   • pour rien au monde
     không đời nào
   • pour tout l'or du monde
     các vàng cũng không
   • quitter le monde
     từ trần
   • se faire un monde de
     quan trọng hóa
   • se retirer du monde
     đi ẩn, sống ẩn dật
   • tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes
     lạc quan đối với mọi sự
   • tout le monde
     mọi người
   • venir au monde
     ra đời, sinh ra

tính từ

1. (Animaux mondes) (tôn giáo) động vật tinh khiết (có thể ăn thịt hoặc giết để cúng)