Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thế giới: Chỉ toàn bộ trái đất, vũ trụ hoặc một môi trường, lĩnh vực cụ thể.
   • Thiên hạ, mọi người: Chỉ tập thể con người, xã hội nói chung.
   • Giới: Chỉ một tầng lớp, nhóm người hoặc lĩnh vực hoạt động đặc thù trong xã hội.
   • Người nhà, người làm: (Trong ngữ cảnh gia đình) chỉ những người trong gia đình hoặc người giúp việc.

Ví dụ sử dụng

• Thế giới:

  • Il a voyagé dans le monde entier. (Anh ấy đã du lịch khắp thế giới.)
  • Le monde animal est très diversifié. (Thế giới động vật rất đa dạng.)

• Thiên hạ, mọi người:

  • Tout le monde est d'accord. (Mọi người đều đồng ý.)
  • Que dira le monde ? (Thiên hạ sẽ nói gì đây?)

• Giới:

  • Le monde politique est complexe. (Giới chính trị rất phức tạp.)
  • Elle est connue dans le monde de la mode. (Cô ấy nổi tiếng trong giới thời trang.)

• Người nhà, người làm:

  • Il a congédié tout son monde. (Ông ấy đã thải hồi hết thảy người làm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est un homme du monde": Đó là một người lịch thiệp, có phong cách.
• "Se moquer du monde": Coi thường thiên hạ, đùa cợt với mọi người.
  • Il ne faut pas se moquer du monde. (Không nên coi thường thiên hạ.)
• "Venir au monde": Ra đời, chào đời.
  • L'enfant vient de venir au monde. (Đứa trẻ vừa mới chào đời.)
• "Pour rien au monde": Không đời nào, dù có chuyện gì đi nữa.
  • Je ne ferais cela pour rien au monde. (Tôi không đời nào làm điều đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Mondain, mondaine (tính từ): thuộc về thế gian, thuộc về xã hội thượng lưu.
  • Une réception mondaine (Một buổi tiếp tân của giới thượng lưu)
• Mondial, mondiale (tính từ): thuộc về toàn thế giới.
  • Une crise mondiale (Một cuộc khủng hoảng toàn cầu)
• Démondaniser (động từ): (ít dùng) làm cho thoát tục.

Từ đồng nghĩa

• Univers (vũ trụ, thế giới).
• Société (xã hội).
• Gens (người ta, mọi người).
• Humanité (nhân loại).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Le Nouveau Monde: Tân Thế Giới (châu Mỹ).
• Le tiers-monde: Thế giới thứ ba.
• Le monde extérieur: Thế giới bên ngoài, ngoại giới.
• Le monde des vivants: Cõi dương, thế giới người sống.

Thành ngữ liên quan

• Ainsi va le monde: Đời là thế, thế gian là vậy.
• C'est le monde renversé: Thực là thế giới đảo điên, mọi thứ trái ngược hoàn toàn.
• Vieux comme le monde: Cổ lỗ, rất cũ kỹ (nghĩa đen: già như thế giới).
• De par le monde: Trên khắp thế giới.
  • Il a des amis de par le monde. (Anh ấy có bạn bè trên khắp thế giới.)

danh từ giống đực

1. thế giới
   • Conception du monde
     quan niệm về thế giới
2. thiên hạ
   • Se moquer du monde
     coi thường thiên hạ
3. nhiều người
   • Il vient du monde
     có nhiều người đến
4. giới
   • Le monde ouvrier
     giới công nhân
5. (tôn giáo) thế gian trần tục
6. người nhà, bà con, người làm
   • Congédier tout son monde
     thải hồi hết thảy người làm
   • ainsi va le monde
     đời là thế
   • au bout du monde
     xem bout
   • avoir du monde chez soi
     nhà có nhiều khách
   • ce bas monde
     xem bas
   • c'est le monde renversé
     thực là thế giới đảo điên, thực là ngược đời
   • courir du monde
     chu du thiên hạ
   • de par le monde
     trên khắp thế giới
   • depuis que le monde est monde
     từ khi tạo thiên lập địa đến giờ
   • être au monde
     sống ở trên đời
   • être vieux comme le monde
     cổ lỗ lắm rồi
   • fin du monde
     tận thế
   • homme du monde
     con người lịch thiệp
   • l'autre monde
     thế giới bên kia
   • le beau monde
     giới ăn chơi đàng điếm
   • le grand monde
     giới thượng lưu
   • le meilleur homme du monde
     người tốt nhất đời
   • le monde extérieur
     ngoại giới
   • mettre au monde
     xem mettre
   • n'être plus au monde
     đã chết, đã mất
   • on ne peut contenter tout le monde et son père
     không thể làm vui lòng cả mọi người
   • pas le moins du monde
     không một tý nào
   • pauvre monde
     những người đáng thương
   • pour rien au monde
     không đời nào
   • pour tout l'or du monde
     các vàng cũng không
   • quitter le monde
     từ trần
   • se faire un monde de
     quan trọng hóa
   • se retirer du monde
     đi ẩn, sống ẩn dật
   • tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes
     lạc quan đối với mọi sự
   • tout le monde
     mọi người
   • venir au monde
     ra đời, sinh ra

tính từ

1. (Animaux mondes) (tôn giáo) động vật tinh khiết (có thể ăn thịt hoặc giết để cúng)