Définition

1. Nom :

   • Yin (principe féminin) : Dans la philosophie orientale, l'un des deux principes fondamentaux opposés et complémentaires de l'univers, représentant l'aspect féminin, sombre, passif ou réceptif, par opposition au Yang.
   • Son : Phénomène physique perçu par l'oreille, produit par une vibration.
   • Syllabe, phonème : Unité minimale de la parole.
   • Monde des ténèbres, monde des morts : Le royaume des esprits ou des défunts.

2. Adjectif :

   • Négatif (en mathématiques, physique, médecine) : Qui a une valeur inférieure à zéro ou une charge électrique opposée à celle du proton.
   • Féminin, lunaire, sombre : Relatif aux caractéristiques attribuées au principe Yin (froid, obscurité, nuit).

Exemples d'utilisation

• Nom (Yin) :

  • Âm và dương tạo nên sự cân bằng của vũ trụ. (Le Yin et le Yang créent l'équilibre de l'univers.)
  • Theo triết học cổ, âm đại diện cho mặt trăng. (Selon la philosophie ancienne, le Yin représente la lune.)

• Nom (Son) :

  • Âm thanh của tiếng đàn rất du dương. (Le son de la guitare est très mélodieux.)
  • Máy ghi âm lưu giữ lại các âm. (L'enregistreur conserve les sons.)

• Nom (Monde des morts) :

  • Người ta tin rằng linh hồn người chết về cõi âm. (On croit que l'âme des morts va dans le monde des ténèbres.)

• Adjectif (Négatif) :

  • Nhiệt độ xuống âm 10 độ C. (La température est descendue à moins 10 degrés Celsius.)
  • Kết quả xét nghiệm HIV của anh ấy là âm tính. (Le résultat de son test VIH est négatif.)
  • Đầu cực âm của pin. (La borne négative de la pile.)

Utilisations avancées

• "Âm bản" (négatif) : En photographie, l'image inversée des tons.

  • Âm bản của bức ảnh được giữ trong phòng tối. (Le négatif de la photo est conservé dans la chambre noire.)

• "Âm lịch" (calendrier lunaire) : Calendrier basé sur les cycles de la lune.

  • Tết Nguyên Đán được tính theo âm lịch. (Le Nouvel An lunaire est calculé selon le calendrier lunaire.)

• "Âm trầm" / "Âm cao" (son grave / son aigu) : Termes musicaux pour décrire la hauteur d'un son.

  • Giọng nam trầm thường hát những nốt âm trầm. (Les basses chantent généralement des notes graves.)

Variantes et mots apparentés

• Âm tính (adj) : Négatif (souvent utilisé pour des résultats médicaux ou scientifiques).
• Âm thầm (adv/adj) : Silencieusement, discrètement, en secret.
• Âm ỉ (adj) : Qui couve, latent (pour une douleur, une maladie, un conflit).
• Âm hưởng (n) : Résonance, écho (littéral et figuré).
• Âm ti (n) : L'enfer (dans certaines croyances).

Synonymes

• Pour "son" : Tiếng, thanh âm.
• Pour "négatif" : Ngược, trái (dans un contexte spécifique).
• Pour "Yin" : Nguyên lý nữ tính, nguyên lý âm (dans le contexte philosophique).

Expressions et locutions

• "Cõi âm" : Le monde des ténèbres, le royaume des morts.

  • Truyền thuyết kể về những cuộc phiêu lưu xuống cõi âm. (La légende raconte des aventures dans le monde des ténèbres.)

• "Âm dương" : Yin et Yang, le couple de principes opposés et complémentaires.

  • Học thuyết âm dương ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Á Đông. (La théorie du Yin et du Yang influence profondément la culture asiatique.)

• "Dương âm" : Littéralement "Yang-Yin", parfois utilisé pour évoquer l'équilibre ou l'ensemble des deux principes.

Idiotismes liés

• "Âm thịnh dương suy" : Le Yin prospère, le Yang décline. Désigne un déséquilibre où les forces négatives/passives dominent.
• "Bóng âm" : Ombre, silhouette. Évoque quelque chose de vague, d'insaisissable ou de fantomatique.
• "Giọng nói âm ấm" : Une voix chaude et douce. (Note : Ici, "âm" est utilisé dans une expression descriptive pour la voix).

1. (arch.) principe femelle
   • Âm và dương
     principe femelle et principe mâle
2. như âm ti
   • Cõi âm
     monde des ténèbres
3. négatif
   • Số âm
     nombre négatif
   • Điện âm
     électricité négative
4. (arch.) femelle
5. son
   • Phát ra một âm
     émettre un son
6. (mus.) ton
   • Âm trưởng
     ton majeur