xỉ

Friendly

Le mot vietnamien "xỉ" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Définition Principale

1. Dans le contexte technique et géologique : "xỉ" signifie scorie ou laitier. Il s'agit des résidus solides qui se forment lors de la fusion de métaux ou à la suite d'une éruption volcanique. Par exemple :
   • xỉ núi lửa : scories volcaniques.
   • xỉ có phốt-phát : scories phosphatées, qui sont des résidus contenant des phosphates.

Utilisations Courantes

• Exemple : "Nhà máy sản xuất thép thải ra nhiều xỉ" signifie "L'usine de production d'acier rejette beaucoup de scories."

Usage Avancé

Dans un contexte plus figuré ou dialectal, "xỉ" peut également avoir d'autres significations : 2. Se moucher : En langage familier, "xỉ" peut désigner l'action de se moucher. Par exemple, dans un contexte informel, on pourrait dire : - "Tôi cần xỉ mũi" pour signifier "J'ai besoin de me moucher."

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Pour le sens de scorie, on peut utiliser "laitier" (laitier en français) dans certains contextes. Pour les usages dialectaux, il n'y a pas de synonymes directs, mais on pourrait utiliser des expressions comme "moucher" pour se moucher.

Autres Significations

• En tant que terme technique, "xỉ" est souvent utilisé dans des contextes liés à l'industrie, la métallurgie ou la géologie.
• Dans les conversations informelles, il peut également être utilisé pour exprimer des émotions fortes, comme la colère ou le mépris, lorsque l'on parle d'une personne.

Conclusion

Le mot "xỉ" est riche en significations et peut s'appliquer dans divers contextes, que ce soit dans des discussions techniques ou dans des conversations de tous les jours.

Academic

1. (tech.; địa lý, địa chất) scorie; laitier
   • Xỉ núi lửa
     scories volcaniques; laitiers des volcans
   • Xỉ có phốt-phát
     scories phosphatées
2. (dialecte) moucher
   • Xỉ mũi
     moucher (son nez); se moucher
3. (dialecte) désigner (quelqu'un) du doigt (avec colère)
   • Xỉ vào mặt mà chửi mắng
     désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant