xỉ

Thân thiện

Một công nhân đang kiểm tra đống xỉ trong nhà máy.

Définition

1. Nom :
   • Scorie, laitier : Résidu solide et poreux issu de la fusion des métaux ou de la combustion. Ce terme est principalement utilisé dans les domaines technique, géologique et métallurgique.
2. Verbe (familier, dialectal) :
   • Se moucher : Action de nettoyer son nez en expulsant les mucosités.
   • Désigner du doigt (avec colère) : Montrer quelqu'un du doigt, souvent de manière accusatrice ou méprisante, en accompagnant généralement des insultes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xỉ núi lửa : Scories volcaniques.
  • Xỉ lò cao : Laitier de haut fourneau.
  • Nhà máy này xử lý hàng tấn xỉ mỗi ngày. (Cette usine traite des tonnes de scories chaque jour.)
• Verbe :
  • Đứa bé đang học cách xỉ mũi. (Le bébé apprend à se moucher.)
  • Anh ta tức giận, xỉ vào mặt đối thủ mà chửi. (Furieux, il a pointé son adversaire du doigt en l'insultant.)

Utilisations avancées

• "Xỉ có phốt-phát" : Scories phosphatées. Terme technique désignant un type spécifique de résidu.
• "Xỉ vào mặt mà chửi mắng" : Désigner quelqu'un du doigt en l'insultant. Expression figée décrivant un acte d'accusation violente et méprisante.

Variantes et mots apparentés

• Xỉa (verbe) : Piquer, cureter (par exemple, les dents). Bien que phonétiquement proche et partageant l'idée d'une action pointue, c'est un mot distinct de .
• Hỉ (verbe, littéraire) : Se moucher. Synonyme littéraire ou plus formel du sens verbal familier de .

Synonymes

• Pour le nom (scorie) : Cặn, bã (résidu), mạt (poussière, déchet fin).
• Pour le verbe (se moucher) : Hỉ (littéraire).
• Pour le verbe (désigner du doigt) : Chỉ, trỏ (neutres), chỉ tay (montrer du doigt).

Expressions idiomatiques

• Xỉ vả : Insulter et mépriser violemment, souvent en public. Cette expression combine l'idée de (montrer du doigt) avec (gifler).
  • Bị xỉ vả trước đám đông. (Être insulté et méprisé devant la foule.)

Học thuật

1. (tech.; địa lý, địa chất) scorie; laitier
   • Xỉ núi lửa
     scories volcaniques; laitiers des volcans
   • Xỉ có phốt-phát
     scories phosphatées
2. (dialecte) moucher
   • Xỉ mũi
     moucher (son nez); se moucher
3. (dialecte) désigner (quelqu'un) du doigt (avec colère)
   • Xỉ vào mặt mà chửi mắng
     désigner (quelqu'un) du doigt en l'insultant