Définition

1. Nom :
   • Nuage : Amas de fines gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace en suspension dans l'atmosphère, visible dans le ciel.
   • Rotin (Botanique) : Plante grimpante de la famille des palmiers, dont la tige longue et flexible est utilisée pour fabriquer des meubles ou des objets tressés.

Exemples d'utilisation

• Nom (Nuage) :
  • Bầu trời có nhiều mây trắng. (Le ciel a beaucoup de nuages blancs.)
  • Mây đen kéo đến báo hiệu trời sắp mưa. (Des nuages noirs arrivent, annonçant la pluie.)
• Nom (Rotin) :
  • Chiếc ghế được đan bằng mây. (La chaise est tressée en rotin.)
  • Sợi mây rất bền và dẻo. (La fibre de rotin est très résistante et flexible.)

Utilisations avancées

• "Tận chín tầng mây" (litt. jusqu'à la neuvième couche de nuages) : Être au septième ciel, être extrêmement heureux.
  • Anh ấy vui sướng như lên tận chín tầng mây. (Il est heureux comme s'il était au septième ciel.)
• "Đầy mây" : Nuageux, couvert.
  • Bầu trời hôm nay đầy mây. (Le ciel est nuageux aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Mây mưa (locution nominale) : Nuages et pluie ; utilisé de manière poétique pour évoquer les éléments ou, par métaphore, les relations amoureuses.
• Mây chiều : Nuages du soir.
• Không mây : Sans nuages, dégagé.
  • Một bầu trời không mây. (Un ciel sans nuages.)

Synonymes

• Pour nuage : Vân (terme littéraire ou poétique).
• Pour rotin : Song, le (d'autres types de rotin ou de plantes similaires utilisées pour le tressage).

Expressions idiomatiques

• "Lên mây" : Être exalté, être transporté de joie (littéralement : monter sur les nuages).
  • Nghe tin đó, cô ấy lên mây. (En apprenant cette nouvelle, elle était aux anges.)
• "Mây tản, mưa tan" (litt. les nuages se dispersent, la pluie cesse) : Se dit d'une situation qui s'apaise, d'un conflit qui se résout.
• "Theo đám mây ngũ sắc" (litt. suivre le nuage aux cinq couleurs) : Poursuivre un rêve illusoire ou inaccessible.

1. (bot.) rotang; rotin
2. nuage; nue
   • đám mây dày
     nuée
   • đầy mây
     nuageux
   • Trời đầy mây
     ciel nuageux
   • Tận chín tầng mây
     au septième ciel