mẽ

Thân thiện

Một người đàn ông khoe mẽ với chiếc xe hơi mới của mình.

Définition

1. Nom :
   • Apparence, extérieur : "Mẽ" désigne l'apparence extérieure, l'allure ou la présentation superficielle d'une personne ou d'une chose, souvent avec une nuance de démonstration ou d'affectation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta có mẽ đấy. (Il a un certain extérieur / Il a de l'allure.)
  • Đừng chỉ nhìn vào cái mẽ bên ngoài. (Ne te fie pas seulement à l'apparence extérieure.)
  • Cô ấy thích khoe mẽ. (Elle aime faire étalage / se pavaner.)

Utilisations avancées

• "Có mẽ" : avoir de l'allure, avoir une certaine prestance.
  • Chiếc xe mới có mẽ lắm. (La nouvelle voiture a beaucoup d'allure.)
• "Làm mẽ" : faire des manières, faire des chichis.
  • Đừng làm mẽ nữa, cứ tự nhiên đi. (Arrête de faire des manières, sois naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Mã (nom) : apparence, allure (souvent utilisé dans des contextes similaires).
  • Bộ mã bên ngoài (L'apparence extérieure)
• Mẽ mặt (locution nominale) : prestige, dignité apparente (littéralement "l'apparence du visage").
  • Giữ mẽ mặt (Sauver la face / Préserver les apparences)

Synonymes

• Vẻ ngoài : apparence extérieure.
• Bề ngoài : extérieur, surface.
• Dáng vẻ : allure, mine.

Expressions idiomatiques liées

• Khoe mẽ : faire étalage, se vanter, faire le fier (littéralement "exhiber son apparence").
  • Hắn chỉ giỏi khoe mẽ thôi. (Il est seulement bon à faire le fier.)
• Mất mẽ : perdre la face, être embarrassé (littéralement "perdre l'apparence").
  • Anh ấy sợ mất mẽ trước đám đông. (Il a peur de perdre la face devant la foule.)

Học thuật

1. apparence; extérieur
   • Anh ta có mẽ đấy
     il a un certain extérieur