mộng

Thân thiện

Thóc đã mọc mộng sau vài ngày ngâm nước.

Définition

1. Nom :
   • Rêve, songe : Image ou succession d'images se formant dans l'esprit pendant le sommeil. Peut aussi désigner un désir, un idéal, une aspiration profonde.
   • Germe : Bourgeon, pousse naissante d'une graine (notamment de riz ou de légumineuse).
   • Ptérygion (Médecine) : Excroissance de la conjonctive de l'œil, formant une membrane qui peut envahir la cornée.
   • Tenon (Menuiserie) : Partie mâle, en saillie, d'un assemblage, destinée à s'emboîter dans une mortaise (partie femelle).
   • Buffle/taureau robuste : Terme qualifiant un bovidé (buffle, bœuf) particulièrement fort et bien portant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Rêve) :
  • Anh ấy kể lại một giấc mộng kỳ lạ. (Il a raconté un rêve étrange.)
  • Cô ấy là người con gái trong mộng của tôi. (Elle est la fille de mes rêves.)
• Nom (Germe) :
  • Hạt thóc đã nảy mộng. (Le grain de riz a germé.)
• Nom (Tenon) :
  • Người thợ mộc đẽo mộng thật khéo. (Le menuisier a taillé le tenon avec beaucoup d'habileté.)
• Nom (Bovidé robuste) :
  • Con trâu mộng này rất có sức kéo. (Ce buffle robuste a une grande force de traction.)

Utilisations avancées

• "Mộng đẹp" : Beau rêve ; idéal séduisant.
  • Đó chỉ là một mộng đẹp mà thôi. (Ce n'est qu'un beau rêve.)
• "Mộng mị" : Rêveries, visions confuses (littéraire).
  • Sống trong mộng mị. (Vivre dans les rêveries.)
• "Mắt có mộng" : Avoir un ptérygion (à l'œil).

Variantes et mots apparentés

• Mộng mơ (verbe) : Rêvasser, être dans la lune.
• Mộng tưởng (nom) : Illusion, chimère.
• Ước mộng (nom) : Rêve, souhait ardent (synonyme de "ước mơ").
• Mộng du (nom) : Somnambulisme.

Synonymes

• Rêve/Songe : Giấc mơ, giấc mộng, ảo mộng.
• Germe : Mầm, chồi.
• Tenon : (Không có synonyme direct, décrit par "đầu gỗ lồi").
• Robuste (pour un animal) : To béo, vạm vỡ.

Expressions et verbes à particule

• "Mộng thấy" : Rêver de, voir en rêve.
  • Tôi mộng thấy mình đang bay. (J'ai rêvé que je volais.)
• "Ghép mộng" / "Lắp mộng" : Assembler par tenon et mortaise.
  • Họ ghép mộng hai thanh gỗ lại với nhau. (Ils ont assemblé les deux pièces de bois par tenon et mortaise.)

Proverbes ou idiomes

• "Đời là giấc mộng" : La vie est un rêve (expression philosophique).
• "Mộng ảo" : Illusoire, éphémère comme un rêve.
  • Hạnh phúc mộng ảo. (Un bonheur illusoire.)

Học thuật

1. songe ; rêve
   • Người thiếu nữ trong mộng
     une jeune fille de rêve
2. robuste (en parlant d' un bovidé)
   • Trâu mộng
     buffle robuste
3. voir en songe
   • Mộng thấy tiên
     voir des fées en songe
4. (bot.) germe
   • Mộng thóc
     germe de paddy
5. (med.) onglet; ptérygion
6. tenon
   • Mộng đuôi én
     tenon en queue d'aronde
   • đẽo mộng
     tenonner
   • ghép xiên mộng
     embrever
   • máy đẽo mộng
     tenonneuse
   • sự đẽo mộng
     tenonnage
   • sự ghép xiên mộng
     embrèvement