nà

Thân thiện

Một người nông dân đang trồng ngô trên nà ven sông.

Définition

1. Interjection (régionalisme / archaïque) :

   • Donc ! ; Allons ! ; Eh bien ! : Utilisée pour encourager, inciter à l'action ou renforcer une question. Elle exprime souvent une nuance d'insistance ou d'invitation.

2. Nom (régionalisme) :

   • Lais, banc de sable, alluvion : Désigne un banc de sable ou de limon déposé par un cours d'eau, une terre basse et fertile située sur une berge de rivière.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Ta đi nà. (Allons ! Partons.)
  • Đâu nà ? (Où donc ? / Eh bien, où ?)

• Nom :

  • Trồng ngô ở nà. (Planter du maïs sur les lais / sur le banc d'alluvions.)

Utilisation avancée

• L'usage de "nà" comme interjection est principalement régional et peut sembler archaïque ou littéraire dans le français moderne. Il est souvent remplacé par des formes comme "allons", "eh bien" ou "donc".
• En tant que nom, "nà" est un terme géographique spécifique, équivalent à des mots comme "grève" ou "alluvion" dans un contexte fluvial.

Variantes et mots apparentés

• Bãi bồi (nom) : Banc alluvial, vasière. Terme plus courant et général pour désigner un dépôt sédimentaire.
• Bờ sông (nom) : Rive de la rivière.

Synonymes

• Interjection : Allons !, Eh bien !, Donc !
• Nom : Lais, banc de sable, alluvion, grève (fluviale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nà". Son usage est restreint aux sens définis ci-dessus.

Học thuật

1. (rare) lais
   • Trồng ngô ở nà Sông Hồng
     planter du mais sur les lais du Fleuve Rouge
2. donc!; allons!
   • Ta đi nà
     allons! partons
   • đâu nà ?
     où donc?