Définition

1. Verbe transitif :
   • Lever, soulever : Action de porter quelque chose vers le haut, généralement en le soutenant par le dessous. C'est le sens physique le plus courant.
   • Hausser, élever : Action de rehausser, d'augmenter la hauteur ou le niveau de quelque chose. Peut s'appliquer à des objets concrets ou à des concepts.
   • Ériger, porter au rang de : Considérer quelque chose comme plus important, lui donner un statut supérieur, souvent de manière abstraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nâng một vật nặng. (Soulever un objet lourd.)
  • Nâng bức tường lên. (Rehausser un mur.)
  • Nâng (lên) thành nguyên lí. (Ériger en principe.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Chị ngã em nâng : S'entraider mutuellement, se soutenir dans l'adversité. (Littéralement : "Si la sœur aînée tombe, la cadette la relève.")
• Nâng khăn sửa túi : (Vieux, littéraire) Servir son mari avec un dévouement et des attentions extrêmes. (Littéralement : "Relever le foulard, arranger la bourse.")
• Nâng như nâng trứng : Prendre un soin extrême, traiter avec une délicatesse excessive, comme si on portait un œuf. (Prendre soin délicatement.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ nâng (anatomie) : Muscle élévateur.
• Máy nâng (technique) : Appareil élévatoire ; élévateur.

Synonymes

• Đỡ : Soutenir, maintenir pour empêcher de tomber. (Différence : "Đỡ" insiste plus sur le soutien, "nâng" sur le mouvement vers le haut.)
• Nâng lên : Relever, élever. (Forme renforcée de "nâng".)
• Nâng cao : Élever, hausser, améliorer (souvent pour le niveau, la qualité).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nâng lên : Relever, élever, augmenter.
  • Nâng giá lên. (Augmenter le prix.)
• Nâng cao : Élever, améliorer, rehausser (un niveau, une compétence).
  • Nâng cao trình độ. (Améliorer son niveau.)
• Nâng đỡ : Soutenir, aider, assister (physiquement ou moralement).
  • Nâng đỡ tinh thần. (Soutenir moralement.)

Remarques sur l'usage

• Nâng est un verbe d'action concrète qui peut facilement s'étendre à des domaines abstraits (nâng tầm, nâng cao nhận thức).
• Dans les expressions idiomatiques comme "chị ngã em nâng", le sens est métaphorique et culturel, illustrant une valeur de solidarité familiale.
• La construction est généralement Nâng + objet (direct). L'objet peut être concret (vật nặng) ou abstrait (nguyên lí).

1. lever; soulever
   • Nâng một vật nặng
     lever un fardeau; soulever un fardeau
2. hausser; élever
   • Nâng bức tường lên
     hausser un mur; élever un mur
3. ériger
   • Nâng (lên) thành nguyên lí
     ériger en principe
   • chị ngã em nâng
     s'aider mutuellement
   • cơ nâng
     (giải phẫu học): muscle élévateur
   • máy nâng
     (kỹ thuật) appareil élévatoire; élévateur
   • nâng khăn sửa túi
     (từ cũ, nghĩa cũ) servir (son mari) avec dévouement
   • nâng như nâng trứng
     prendre soin délicatement