néo

Thân thiện

Một người nông dân dùng cái néo để đập lúa trên sân phơi.

Définition

1. Nom :

   • Garrot, hauban : Objet utilisé pour serrer ou tendre une corde, notamment dans le domaine maritime ou pour le sciage.
   • Fléau (pour battre le riz) : Instrument traditionnel constitué de deux bâtons reliés par une corde, utilisé pour battre les céréales comme le riz afin de séparer le grain de la paille.

2. Verbe :

   • Serrez, tendre (avec un garrot) : Action de serrer ou de tendre une corde à l'aide d'un néo.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Il a utilisé un néo pour tendre la corde du bateau. (Il a utilisé un hauban pour tendre la corde du bateau.)
  • Les agriculteurs battaient le riz avec un néo. (Les agriculteurs battaient le riz avec un fléau.)
  • Le néo de la scie est cassé. (Le garrot de la scie est cassé.)

• Verbe :

  • Il faut néo cette corde pour qu'elle soit bien tendue. (Il faut serrer cette corde avec un garrot pour qu'elle soit bien tendue.)

Utilisation avancée

• "Già néo đứt dây" : Proverbe signifiant littéralement "trop serrer le garrot casse la corde". Il est utilisé pour signifier qu'un excès de rigueur, de pression ou de zèle peut conduire à l'échec ou à la rupture.
  • Ne sois pas trop sévère avec lui, già néo đứt dây. (Ne sois pas trop sévère avec lui, trop serrer le garrot casse la corde.)

Variantes et mots apparentés

• Haubanage (n.m.) : Action de haubaner ; ensemble des haubans.
• Garrot (n.m.) : Lien pour serrer, pour comprimer. C'est le terme technique correspondant le plus souvent à "néo".
• Fléau (n.m.) : Instrument agricole pour battre les céréales.

Synonymes

• Pour le nom (outil de serrage) : Garrot, tendeur, hauban.
• Pour le nom (outil agricole) : Fléau.
• Pour le verbe : Serrer, tendre, haubaner.

Expressions idiomatiques

• "Già néo đứt dây" : Voir la section "Utilisation avancée". C'est l'expression principale associée à ce mot.

Học thuật

1. mettre un garrot (à une scie...)
2. (hàng hải) haubanner
   • già néo đứt dây
     quand la corde est trop tendue, elle casse;fléau (pour battre le riz);garrot
   • Thanh néo cưa
     garrot d'une scie