nét

Thân thiện

Chữ "Hán" có nhiều nét khó viết.

Définition

1. Nom masculin :

   • Trait, ligne : Une marque ou une ligne tracée, généralement avec un instrument d'écriture ou de dessin.
   • Trait (physionomique) : Une caractéristique distinctive du visage ou de l'apparence d'une personne.
   • Caractéristique, aspect, point : Un élément distinctif, une qualité ou un détail principal qui définit quelque chose.
   • Style, touche : Une manière caractéristique, un élément stylistique dans un domaine artistique.

2. Adjectif (familier, du français "net") :

   • Net : Clair, précis, bien défini, en parlant d'une image, d'un son ou d'une photo.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Nét bút chì : un trait de crayon.
  • Nó có những nét giống cha nó : Il a les traits de son père.
  • Nhắc lại những nét chính : Reprendre les points principaux.
  • Nét nhạc hùng tráng : Un style de musique puissant.

• Adjectif :

  • Hình rất nét : Image très nette.

Utilisations avancées

• "nét mặt" : les traits du visage, l'expression du visage.

  • Nét mặt trầm tư : Un visage pensif / des traits pensifs.

• "đậm nét" : marqué, prononcé, en relief.

  • Hình ảnh đậm nét : Une image marquante / aux traits prononcés.

• "nét nổi bật" : le point saillant, la caractéristique marquante.

  • Đây là nét nổi bật của tác phẩm : C'est le point saillant de l'œuvre.

Variantes et mots apparentés

• Nét chữ (n.m.) : le trait d'écriture, la graphie.
• Nét vẽ (n.m.) : le trait de dessin.
• Đường nét (n.m.) : les lignes, les contours (souvent au pluriel).

Synonymes

• Trait : ligne, caractéristique (pour le nom).
• Ligne : trait.
• Caractéristique : particularité, aspect.
• Point : détail, élément.
• Net : clair, précis (pour l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• "Ghi lại vài nét" : Noter/Esquisser quelques traits principaux.

  • Anh ấy ghi lại vài nét về sự kiện : Il a noté les grandes lignes de l'événement.

• "Nét riêng" : La touche personnelle, la caractéristique distinctive.

  • Cô ấy thêm nét riêng vào bức tranh : Elle ajoute sa touche personnelle au tableau.

Học thuật

1. trait
   • Nét bút chì
     un trait de crayon
   • Nét đứng
     trait vertical; hampe (de certaines lettres comme h, p...)
   • Nó có những nét giống cha nó
     il a les traits de son père
2. point
   • Nhắc lại những nét chính
     reprendre les points principaux
3. style
   • Nét nhạc hùng tráng
     style de musique puissant
4. (infml.) net
   • Hình rất nét
     image très nette