Définition

1. Verbe :
   • Parler, dire, s'exprimer : Émettre des sons articulés pour communiquer, exprimer une pensée, une information ou un sentiment.
   • Prononcer, articuler : Produire les sons d'une langue d'une manière particulière (avec un accent, une intonation).
   • Utiliser une langue : Communiquer oralement en utilisant une langue spécifique.
   • Critiquer, reprocher : Exprimer un désaccord, un blâme ou un jugement négatif sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Exprimer, signifier : Servir à indiquer, à montrer ou à révéler quelque chose (souvent utilisé de manière figurative).

Exemples d'utilisation

• Parler, dire :

  • Nó nói nó ốm. (Il dit qu'il est malade.)
  • Tôi hỏi nó mà nó không nói gì. (Je l'interroge mais il n'a rien dit.)
  • Nói sự thật. (Dire la vérité.)

• Utiliser une langue :

  • Nói tiếng Pháp. (Parler le français.)
  • Trẻ bắt đầu nói. (L'enfant commence à parler.)

• Prononcer, articuler :

  • Nói giọng miền Nam. (Parler avec l'accent du Sud.)

• Critiquer :

  • Hãy ăn ở sao cho không ai nói được. (Conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer.)

• Exprimer, signifier :

  • Những con số nói lên một phần sự thật. (Ces chiffres révèlent une partie de la vérité.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• chẳng nói chẳng rằng : sans dire un mot ; ne dire ni oui ni non.

  • Nó bỏ đi chẳng nói chẳng rằng. (Il est parti sans dire un mot.)

• có thể nói là : pour ainsi dire.

  • Công việc, có thể nói là, đã xong. (Le travail est, pour ainsi dire, terminé.)

• nói cách khác : en d'autres termes ; autrement dit.

  • Anh ấy rất cẩn thận, nói cách khác là nhút nhát. (Il est très prudent, en d'autres termes, timide.)

• nói gần nói xa / nói xa nói gần : donner à entendre ; faire des allusions.

  • Đừng nói gần nói xa nữa, hãy nói thẳng đi. (Arrête de tourner autour du pot, parle franchement.)

• nói gì thì nói : quoi qu'on dise ; en tout cas.

  • Nói gì thì nói, anh ấy vẫn là bạn tôi. (Quoi qu'on dise, il reste mon ami.)

• nói hươu nói vượn : parler de la pluie et du beau temps ; parler de choses et d'autres.

  • Họ ngồi nói hươu nói vượn cả buổi. (Ils sont restés assis à parler de la pluie et du beau temps toute la soirée.)

• nói ít làm nhiều : à peu parler bien besogner.

  • Anh ta là người nói ít làm nhiều. (C'est une personne qui parle peu mais agit beaucoup.)

• nói ngon nói ngọt : séduire par de belles paroles ; amadouer.

  • Đừng để bị nó nói ngon nói ngọt. (Ne te laisse pas amadouer par ses belles paroles.)

• nói như sách : parler comme un livre.

  • Cô giáo trẻ nói như sách. (La jeune enseignante parle comme un livre.)

• nói như thánh phán : parler comme un oracle ; parler d'un ton sentencieux.

• nói như vẹt : parler comme un perroquet ; répéter sans comprendre.

• nói ra nói vào : criailler ; critiquer sans cesse.

  • Họ cứ nói ra nói vào về chuyện đó. (Ils n'arrêtent pas de criailler à ce sujet.)

• nói thánh nói tướng : faire le fanfaron ; se vanter.

• nói thật mất lòng : il n'y a que la vérité qui blesse.
  • Đôi khi nói thật mất lòng. (Parfois, la vérité blesse.)

Variantes et mots apparentés

• nói năng (verbe) : parler, s'exprimer (souvent pour évaluer la manière de parler).

  • Nói năng lễ phép. (Parler poliment.)

• nói chuyện (verbe) : parler, converser.

  • Chúng tôi nói chuyện rất lâu. (Nous avons parlé très longtemps.)

• nói lắp (verbe) : bégayer.

• nói leo (verbe) : couper la parole.
• nói móc (verbe) : parler avec sarcasme, railler.

• nói phét (verbe) : fanfaronner, se vanter.

• lời nói (nom) : la parole, les paroles.

• nói (nom, dans des composés) : parlé, oral.
  • tiếng Pháp nói (le français parlé)
  • phim nói (film parlant)

Synonymes

• phát biểu : prendre la parole, déclarer (plus formel).
• thốt ra : laisser échapper (une parole).
• trình bày : exposer, présenter.
• bàn : discuter (souvent d'un sujet spécifique).
• chê : critiquer, blâmer (pour le sens de "critiquer").
• kể : raconter.

Verbes à particule (constructions spécifiques)

• nói lại : redire, répéter.

  • Bạn có thể nói lại được không? (Pouvez-vous répéter ?)

• nói ra : dire (ce qui était caché), révéler.

  • Đừng nói ra bí mật đó. (Ne révèle pas ce secret.)

• nói vào : intervenir dans une conversation pour critiquer.

  • Đừng nói vào chuyện người khác. (Ne t'immisce pas dans les affaires des autres.)

• nói lên : exprimer, révéler (souvent figuré).

  • Hành động nói lên tất cả. (Les actions parlent d'elles-mêmes.)

• nói với : parler à (quelqu'un).

  • Tôi cần nói với bạn. (J'ai besoin de te parler.)

• nói về : parler de (quelque chose).

  • Chúng ta đang nói về tương lai. (Nous parlons de l'avenir.)

• nói cho : dire à (quelqu'un pour son bien).

  • Tôi nói cho anh biết sự thật. (Je te dis la vérité [pour toi].)

Proverbes et dictons liés

• Ăn có nhai, nói có nghĩ. (Il faut mâcher quand on mange, réfléchir quand on parle.) : Il faut réfléchir avant de parler.
• Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. (La parole ne coûte rien d'acheter, choisis tes mots pour satisfaire les autres.) : Les paroles sont gratuites, il faut savoir les choisir pour être agréable.
• Nói trước bước không qua. (Parler avant que le pas ne soit franchi.) : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

1. parler; dire; s'exprimer
   • Nó nói nó ốm
     il dit qu'il est malade
   • Nói sự thật
     dire la vérité
   • Nói tiếng Pháp
     parler le français; s'exprimer en français
   • Trẻ bắt đầu nói
     enfant qui commence à parler
   • Nói ở đài
     parler à la radio
   • Tôi hỏi nó mà nó không nói gì
     je l'interroge mais il n'a rien dit
   • Nói chính trị
     parler politique
   • Nói giọng miền Nam
     parler avec l'accent du Sud
   • Ai nói ở câu lạc bộ hôm nay thế ?
     qui parle aujourd'hui au club?
   • Nó nói tôi đồng ý
     j'accepte, dit-il
2. critiquer; protester; parler contre
   • Hãy ăn ở sao cho không ai nói được
     conduisez-vous de telle façon que personne ne puisse vous critiquer
3. parlé
   • tiếng Pháp nói và tiếng Pháp viết
     le français parlé et le français écrit
4. parlant
   • Phim nói
     film parlant
   • chẳng nói chẳng rằng
     sans dire aucun mot; ne dire ni oui ni non
   • có thể nói là
     pour ainsi dire
   • khó nói
     difficile à parler (devant une situation embarrassante)
   • nói cách khác
     en d'autres termes; autrement dit
   • nói cho phải
     à vrai dire;
   • nói gần nói xa
     donner à entendre; faire des allusions lointaines
   • nói gì thì nói
     quoiqu'on dise en tout cas
   • nói hươu nói vượn
     parler de la pluie et du beau temps
   • nói ít làm nhiều
     à peu parler bien besogner
   • nói ngon nói ngọt
     séduire par de belles paroles; amadouer
   • nói như sách
     parler comme un livre
   • nói như thánh phán
     parler comme un oracle
   • nói như vẹt
     parler comme un perroquet
   • nói ra nói vào
     criailler
   • nói thánh nói tướng
     faire le fanfaron
   • nói thật mất lòng
     il n'y a que la vérité qui blesse
   • nói xa nói gần
     như nói gần nói xa