Définition

1. Adjectif :

   • Découragé, démoralisé : "nản" décrit un état d'esprit où l'on perd l'envie ou la motivation de continuer une action, généralement face à des difficultés ou à l'impression que l'effort est vain.
   • Lassé, dégoûté : "nản" peut aussi expérer un sentiment de lassitude profonde ou de démotivation face à une situation répétitive ou frustrante.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "không" pour la négation ou dans des constructions spécifiques) :

   • Se décourager, renoncer par découragement : indique l'action de perdre courage et d'abandonner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gặp bài toán khó, nó cảm thấy rất nản. (Face à un problème difficile, il se sent très découragé.)
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến tôi nản chí. (Un travail répétitif me démoralise.)
• Verbe (souvent dans des expressions négatives ou des proverbes) :
  • Thắng không kiêu, bại không nản. (Ne pas être arrogant dans la victoire, ne pas se décourager dans la défaite.)
  • Đừng nản lòng trước khó khăn. (Ne te décourage pas face aux difficultés.)

Utilisation avancée

• "nản lòng" : se décourager, perdre cœur (expression figée).
  • Sau nhiều lần thất bại, cô ấy bắt đầu nản lòng. (Après plusieurs échecs, elle a commencé à se décourager.)
• "nản chí" : synonyme de "nản lòng", signifie perdre sa volonté, son enthousiasme.
  • Việc học đàn quá khó khiến đứa trẻ nản chí. (Apprendre le piano est si difficile que l'enfant perd courage.)

Variantes et mots apparentés

• Chán nản (adjectif) : découragé, déprimé, mélancolique (intensité plus forte).
  • Tâm trạng chán nản bao trùm lên anh ta. (Une humeur dépressive l'envahit.)
• Nản lòng (verbe/expression) : voir ci-dessus dans "Utilisation avancée".

Synonymes

• Découragé : qui a perdu son courage ou son énergie.
• Démoralisé : qui a perdu son moral ou sa confiance.
• Lassé : fatigué, impatienté par quelque chose de long ou de répétitif.

Expressions idiomatiques

• Chưa chi đã nản : se décourager avant même d'avoir vraiment commencé.
  • Phải kiên trì, đừng chưa chi đã nản. (Il faut persévérer, ne te décourage pas avant même d'avoir commencé.)

1. se décourager
   • Thắng không kiêu , bại không nản
     ne pas tirer vanité de ses victoires; ne pas se décourager en cas de défaite