Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Rebondir : faire un mouvement vers le haut après avoir heurté une surface, en parlant d'un objet.
   • Sursauter, tressaillir : faire un mouvement brusque et involontaire du corps, généralement causé par la peur ou la surprise.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Jaillir, surgir (sens figuré) : apparaître soudainement, comme une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (rebondir) :

  • Quả bóng nẩy lên. (La balle rebondit.)
  • Ném đá xuống nước, nó không nẩy lên được. (Si on jette une pierre dans l'eau, elle ne peut pas rebondir.)

• Verbe (sursauter) :

  • Nghe tiếng động lớn, tôi giật nẩy mình. (En entendant un grand bruit, j'ai sursauté.)
  • Anh ấy nẩy người vì sợ hãi. (Il a tressailli de peur.)

Utilisation avancée

• "nẩy ra" (verbe + particule) : jaillir, surgir (en parlant d'une pensée).

  • Một ý tưởng hay nẩy ra trong đầu anh ấy. (Une bonne idée a jailli dans son esprit.)

• "nẩy lửa" (expression descriptive) : littéralement "jaillir du feu", pour décrire quelque chose de très vif ou de piquant.

  • Ớt này ăn nẩy lửa. (Ce piment est d'une force à vous embraser la bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Nảy (verbe) : variante orthographique courante de "nẩy", avec les mêmes significations.
• Nảy mầm (verbe) : germer, bourgeonner.
  • Hạt giống đã nảy mầm. (La graine a germé.)
• Nảy sinh (verbe) : naître, surgir (pour un problème, une situation).
  • Nhiều vấn đề mới nảy sinh. (De nombreux nouveaux problèmes sont apparus.)

Synonymes

• Rebondir : faire un bond après un choc.
• Sursauter/Tressaillir : avoir un mouvement de frayeur soudain.
• Jaillir : sortir avec impétuosité.

Expressions idiomatiques

• Nẩy như cỏ gà : rebondir beaucoup, comme une balle en caoutchouc très élastique (littéralement : "rebondir comme l'herbe à poux").

  • Quả bóng cao su này nẩy như cỏ gà. (Cette balle en caoutchouc rebondit énormément.)

• Giật nẩy mình : sursauter violemment, avoir un haut-le-corps.

  • Tiếng sét làm mọi người giật nẩy mình. (Le coup de tonnerre a fait sursauter tout le monde.)

1. (thường nẩy lên) rebondir
   • Quả bóng nẩy lên
     ballon qui rebondit
2. tressauter; sauter
   • Đường lắm đá cuội làm hành khách nẩy lên
     une route caillouteuse qui fait sauter les voyageurs