Définition

1. Verbe :
   • Modeler, pétrir : Action de former, de façonner un objet à partir d'une matière malléable (comme de l'argile, de la pâte) avec les mains.
   • Presser, exprimer : Action d'appuyer avec les doigts pour faire sortir un liquide ou une substance contenue à l'intérieur de quelque chose.
   • Inventer, forger (de toutes pièces) : Créer ou fabriquer quelque chose de non réel, souvent dans une intention trompeuse ou malveillante.

Exemples d'utilisation

• Modeler :

  • Trẻ em thích nặn đất sét thành các con vật. (Les enfants aiment modeler l'argile en formes d'animaux.)
  • Nghệ nhân nặn tượng Phật bằng đất. (L'artisan modèle une statue de Bouddha en terre.)

• Presser, exprimer :

  • Bác sĩ nặn mủ từ vết thương. (Le médecin exprime le pus de la plaie.)
  • Cô ấy nặn một ít kem đánh răng. (Elle presse un peu de dentifrice.)

• Inventer, forger :

  • Hắn ta nặn ra một câu chuyện hoàn toàn sai sự thật. (Il a inventé une histoire complètement fausse.)
  • Đừng nặn chuyện để gây hiểu lầm. (Ne forge pas des histoires pour créer des malentendus.)

Utilisation avancée

• "nặn óc" (littéralement : "presser le cerveau") : Se creuser la tête, faire un grand effort mental pour penser ou créer.
  • Anh ấy phải nặn óc để tìm ra giải pháp. (Il doit se creuser la tête pour trouver une solution.)

Variantes et mots apparentés

• Nhào nặn (verbe) : Pétrir et modeler ; au sens figuré, façonner (une personne, un caractère).

  • Nhà trường có vai trò nhào nặn nhân cách học sinh. (L'école a un rôle dans le façonnage de la personnalité des élèves.)

• Bóp nặn (verbe) : Presser, serrer pour extraire ; exploiter (au sens financier).

  • Bọn địa chủ bóp nặn nông dân. (Les propriétaires terriens exploitaient les paysans.)

Synonymes

• Modeler : Façonner, pétrir.
• Presser : Expulser, extraire.
• Inventer : Forger, fabriquer, concocter.

Expressions idiomatiques

• Nặn chữ (littéralement : "presser les mots") : Écrire avec une grande difficulté, en cherchant ses mots.

  • Nhà văn đang nặn chữ cho bài báo. (L'écrivain est en train de chercher péniblement ses mots pour l'article.)

• Nặn tiền (littéralement : "presser l'argent") : Extorquer de l'argent, faire payer de force.

  • Bọn lừa đảo cố nặn tiền của người già. (Les escrocs tentent d'extorquer de l'argent aux personnes âgées.)

1. modeler
   • Nặn tượng
     modeler une statue
2. presser pour exprimer; presser
   • Nặn nhọt
     presser un furoncle pour en exprimer le pus
   • Nặn mủ
     exprimer le pus (d'un furoncle...)
   • Nặn quả thị
     presser une plaquemine
3. créer (forger) de toutes pièces
   • Nặn điều vu khống
     forger de toutes pièces des calomnies