Définition

1. Nom (féminin) :
   • Habitude, manière d'être : "nết" désigne une habitude ou une manière de se comporter, souvent acquise et caractéristique d'une personne.
   • Bonne conduite, vertu : Dans un sens plus positif et courant, "nết" se réfère spécifiquement à une bonne habitude, une conduite vertueuse ou une qualité morale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Sa fille a une très bonne conduite.) (Cet enfant a été bien élevé et est très sage.) (Proverbe : La vertu prime sur la beauté.)

Utilisation avancée

• Le mot "nết" est souvent utilisé dans des proverbes ou des expressions figées pour évoquer le caractère moral.
• Il peut être combiné avec des adjectifs pour préciser la qualité de l'habitude (ex: "nết xấu" = mauvaise habitude, vice).

Variantes et mots apparentés

• Nết na (adjectif) : sage, vertueux, réservé (souvent pour décrire une jeune femme). (Elle parle avec beaucoup de retenue/de sagesse.)
• Hư nết (verbe) : se corrompre, prendre de mauvaises habitudes. (Traîner avec de mauvais amis fait facilement prendre de mauvaises habitudes.)

Synonymes

• Vertu : qualité morale, bonne conduite.
• Habitude : manière d'agir acquise par la répétition.
• Conduite : manière de se comporter.
• Mœurs : habitudes de vie, particulièrement d'un point de vue moral.

Expressions idiomatiques

• Cái nết đánh chết cái đẹp : La vertu prime (litt. "tue") la beauté. L'essentiel est la qualité morale, non l'apparence.
• Đánh chết cái nết không chừa : On ne peut pas changer sa nature profonde (litt. "frapper à mort l'habitude, elle ne s'amende pas"). Équivalent à "Chassez le naturel, il revient au galop" ou "Le loup mourra dans sa peau".

1. habitude; conduite
   • Nết xấu
     mauvaise habitude; vice
2. bonne conduite; vertu
   • Có nết
     qui a une bonne conduite; vertueux; sage
   • cái nết đánh chết cái đẹp
     vertu prime beauté
   • đánh chết cái nết không chừa
     le loup mourra dans sa peau