Définition

1. Nom :
   • Drap, laine, feutre : "nỉ" désigne un tissu épais et doux, généralement en laine ou en fibres synthétiques, utilisé pour confectionner des vêtements chauds. Il peut faire référence à la matière (laine) ou au type de tissu (drap, feutre).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Áo nỉ : Veste en laine / sweat-shirt.
  • Mũ nỉ : Bonnet en laine / chapeau de feutre.
  • Quần nỉ : Pantalon en molleton.

Utilisations avancées

• "Hàng nỉ" : Tissu de type molleton ou feutrine.

  • Cửa hàng này bán nhiều loại hàng nỉ. (Ce magasin vend plusieurs types de tissus en molleton.)

• "Chất liệu nỉ" : Matière en laine ou similaire.

  • Chiếc áo này được làm từ chất liệu nỉ ấm áp. (Ce vêtement est fait d'une matière en laine chaude.)

Variantes et mots apparentés

• Nhung (nom) : Velours (un tissu doux mais différent du "nỉ").
• Len (nom) : Laine (la fibre brute, tandis que "nỉ" est le tissu).

Synonymes

• Drap (nom) : Drap (tissu de laine).
• Feutre (nom) : Feutre (tissu non tissé).
• Laine (nom) : Laine (peut désigner la fibre ou le tissu).

Expressions idiomatiques

• "Ấm như nỉ" : Aussi chaud que la laine (très chaud).
  • Chiếc chăn này ấm như nỉ. (Cette couverture est aussi chaude que de la laine.)

Remarques

• En vietnamien moderne, "nỉ" est souvent utilisé pour désigner les vêtements en molleton ou en sweat, comme les sweatshirts (). Il s'agit d'un usage courant, dérivé du sens original de tissu en laine.

1. (dialecte) drap; laine; feutre
   • áo nỉ
     robe de drap
   • áo vét nỉ
     veston en laine
   • mũ nỉ
     chapeau de feutre