Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Ingurgiter, engloutir : "ngốn" décrit l'action de manger ou de boire de manière excessive, rapide et souvent bruyante, sans retenue.
   • Dévorer (au sens figuré) : "ngốn" peut signifier consommer ou utiliser quelque chose (du temps, de l'argent, des ressources) en grande quantité et rapidement.

2. Verbe (sens figuré intensif) :

   • Absorber avidement : utilisé pour décrire le fait de lire, de regarder ou d'apprendre quelque chose avec une grande avidité et rapidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Nó ngốn cơm một cách thô tục. (Il ingurgite le riz de manière vulgaire.)
  • Ngốn thịt ngốn rau, như ma chết đói. (Engloutir viande et légumes comme un loup affamé.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ngốn cuốn tiểu thuyết một giờ là xong hết. (Dévorer un roman en une heure.)
  • Công trình này ngốn một khoản tiền khổng lồ. (Ce projet engloutit une somme d'argent colossale.)

Utilisation avancée

• "ngốn ngấu" : forme redoublée pour intensifier l'idée de manger goulûment et avec avidité.

  • Đứa trẻ ngốn ngấu bát mì. (L'enfant dévore gloutonnement son bol de nouilles.)

• Sens métaphorique pour le temps : "ngốn" est souvent utilisé avec des mots comme "thời gian" (temps) pour indiquer une consommation excessive.

  • Trò chơi điện tử ngốn rất nhiều thời gian của nó. (Le jeu vidéo lui engloutit énormément de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngốn ngấu (verbe) : forme intensive de "ngốn", signifie manger voracement.
• Ăn ngốn (locution verbale) : manger en engloutissant (usage très familier).

Synonymes

• Engloutir : avaler goulûment et en grande quantité.
• Dévorer : manger avidement ; consommer avec passion (pour un livre, un film).
• Bâfrer (très familier) : manger avec excès et sans raffinement.
• Ingurgiter : faire passer dans l'estomac, souvent avec l'idée de rapidité et d'excès.

Expressions idiomatiques

• Ngốn như bò ngốn cỏ : engloutir comme un bœuf broute l'herbe — manger de manière continue, vorace et sans discernement.

  • Nó ăn ngốn như bò ngốn cỏ. (Il mange en engloutissant tout comme un bœuf.)

• Ngốn tiền như nước : engloutir l'argent comme l'eau — dépenser de l'argent de façon excessive et rapide.

  • Chiếc xe cũ này ngốn tiền như nước. (Cette vieille voiture engloutit l'argent à flots.)

1. (vulg.) ingurgiter; engloutir; dévorer
   • Ngốn thịt ngốn rau , như ma chết đói
     engloutir viande et légumes comme un loup affamé
   • Ngốn cuốn tiểu thuyết một giờ là xong hết
     dévorer un roman en une heure