nhẩm

Thân thiện

Học sinh nhẩm lại bài học trong đầu.

Definition

1. Verb:
   • To revise silently, to try to memorize mentally: "Nhẩm" refers to the act of reviewing, reciting, or practicing something in one's mind without speaking aloud, often to memorize it.
   • To whisper, to say under one's breath: "Nhẩm" can also mean to speak or read something very quietly, almost inaudibly.
   • (Slang) To pocket, to embezzle: In colloquial usage, "nhẩm" means to take something, especially money, for oneself dishonestly or secretly.

Usage Examples

• Verb (Mental revision):
  • Tôi đang nhẩm lại các công thức toán. (I am silently revising the math formulas.)
  • Cô ấy nhẩm bài thơ trong đầu. (She recited the poem in her head.)
• Verb (Whispering):
  • Anh ấy đọc nhẩm câu thần chú. (He whispered the incantation under his breath.)
  • Học sinh học nhẩm để không làm ồn trong thư viện. (The students study by whispering to avoid making noise in the library.)
• Verb (Slang: to pocket):
  • Hắn ta đã nhẩm mất số tiền đó. (He pocketed that amount of money.)

Advanced Usage

• "Tính nhẩm": To do mental calculation.
  • Đứa trẻ có khả năng tính nhẩm rất nhanh. (The child has a very fast mental calculation ability.)
• "Đọc nhẩm": To read silently/to oneself.
  • Tôi thích đọc nhẩm những bài thơ yêu thích. (I like to read my favorite poems silently.)

Variants and Related Words

• Nhẩm tính (verb phrase): To calculate/estimate mentally.
  • Anh ấy nhẩm tính chi phí cho chuyến đi. (He mentally calculated the cost for the trip.)

Synonyms

• Ôn lại (verb): To review.
• Thầm thì (verb): To whisper.
• Tính toán trong đầu (verb phrase): To calculate in one's head.
• Ăn chặn (verb, slang): To embezzle, to skim.

Related Phrases/Idioms

• "Nhắm mắt nhẩm": This phrase is not standard. The common idiom related to the slang meaning is "nhắm mắt làm ngơ" (to turn a blind eye), which can be contextually related when someone "nhẩm" (pockets) something while others ignore it.
  • Không thể nhắm mắt làm ngơ trước việc anh ta nhẩm tiền của công ty. (We cannot turn a blind eye to him pocketing the company's money.)

Học thuật

1. revise silently, try to memorize
   • Nhẩm bài học
     To try to memorize one's lesson
2. Whisper, say under one's breath
   • Học nhẩm bài cho khỏi ồn
     To learn one's lesson under one's breath in order not to make any noise.
3. (thông tục) Pocket
   • Nhắm mắt món tiền lời của ai
     to pocket someone's profit