nhành

Thân thiện

Một con chim nhỏ đậu trên nhành cây.

Définition

1. Nom :
   • Petite branche, rameau : "nhành" désigne une petite branche d'arbre ou d'arbuste, une ramification fine. Ce terme est considéré comme rare et poétique en vietnamien.
   • Ramification : Il peut aussi désigner une subdivision, une division en parties plus petites, de manière figurative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cây có nhiều nhành non. (L'arbre a beaucoup de jeunes rameaux.)
  • Cô ấy ngắt một nhành hoa. (Elle a cueilli une petite branche de fleurs.)
  • Sông ngòi chằng chịt như những nhành cây. (Les rivières et les canaux s'entrelacent comme des ramifications d'arbre.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique pour évoquer la délicatesse, la fragilité ou la structure ramifiée de quelque chose.
  • Nhành liễu rủ bên hồ. (Les rameaux de saule pleureur pendent au bord du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Ngành (nom) : Branche (d'un arbre, mais plus couramment utilisé au sens figuré : branche d'activité, branche de science). "Nhành" est souvent considéré comme un synonyme rare ou une variante de "ngành" dans le sens de "petite branche".
• Cành (nom) : Branche (terme plus courant et général pour "branche d'arbre").
• Nhánh (nom) : Rameau, branche, embranchement (terme courant pour une subdivision).

Synonymes

• Rameau : Petit rameau, branche fine.
• Branchette : Très petite branche.
• Ramification : Subdivision, division en parties.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhành", en raison de sa rareté. Il apparaît principalement dans un langage descriptif ou poétique.

Học thuật

1. (rare) branche ramification