Définition

1. Verbe :

   • Recracher, rejeter : expulser de la bouche quelque chose que l'on tenait ou mâchait.
   • Dégager, émettre : laisser échapper, produire et expulser (en parlant souvent d'une machine, d'un objet).
   • Se décoller, se détacher : ne plus adhérer, se séparer de la surface sur laquelle quelque chose était fixé.
   • (Vulgaire) Lâcher, cracher (de l'argent) : donner de l'argent à contrecoeur, sous la contrainte.
   • (Technique) Désengager, débrayer, débloquer : actionner un mécanisme pour libérer ou mettre hors prise.

2. Adjectif :

   • Trop pâteux, trop mou : se dit d'un aliment, notamment du riz, dont la consistance est excessivement molle et collante.

3. Adverbe (familier) :

   • Trop familièrement, de manière excessive : se dit d'une plaisanterie ou d'un comportement qui dépasse les limites de la familiarité permise.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Recracher) :

  • Con chó nhả cục xương ra. (Le chien a recraché le morceau d'os.)
  • Ăn cá phải chú ý nhả xương. (En mangeant du poisson, il faut faire attention à recracher les arêtes.)

• Verbe (Dégager) :

  • Ống khói nhả khói đen. (La cheminée dégageait de la fumée noire.)

• Verbe (Se décoller) :

  • Tờ áp phích dán trên tường đã nhả ra. (L'affiche collée sur le mur s'est décollée.)

• Verbe (Lâcher de l'argent) :

  • Cuối cùng hắn cũng phải nhả tiền. (Finalement, il a dû lâcher l'argent.)

• Adjectif (Trop pâteux) :

  • Nồi cơm này nhả quá, khó ăn. (Ce riz est trop pâteux, il est difficile à manger.)

• Adverbe (Trop familièrement) :

  • Đừng nói nhả với người lớn như vậy. (Ne parle pas de manière aussi trop familière avec les adultes.)

Utilisation avancée

• "nhả ngọc phun châu" (locution verbale, littéraire et vieillie) : littéralement "recracher des perles et cracher des joyaux". Signifie émettre de belles paroles, écrire des phrases magnifiques. S'emploie pour louer un talent littéraire oratoire ou écrit exceptionnel.

  • Nhà thơ ấy thật có tài nhả ngọc phun châu. (Ce poète a vraiment le talent de créer des joyaux littéraires.)

• "nhả phanh" (verbe, technique) : débloquer les freins, desserrer les freins.

  • Lái xe phải nhả phanh từ từ. (Le conducteur doit desserrer les freins progressivement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhả lời (verbe, rare) : prononcer des paroles (souvent avec une nuance de réticence ou de difficulté).
• Nhả đạn (verbe) : cracher des balles, faire feu de manière continue (pour une arme automatique).

Synonymes

• Recracher, vomir : expulser par la bouche.
• Thải ra, phun ra : émettre, rejeter (fumée, etc.).
• Bong ra, tróc ra : se détacher.
• Nát, bở : pour la consistance d'un aliment (comme synonyme partiel de l'adjectif).

Expressions idiomatiques

• Nhả ngọc phun châu : Voir la section "Utilisation avancée".
• Nhả tơ (littéralement "cracher de la soie") : utilisé pour décrire le travail méticuleux et fin d'un artisan ou d'un écrivain.
  • Người nghệ nhân nhả tơ từng đường kim mũi chỉ. (L'artisan travaille avec une précision extrême, point après point.)

1. rejeter
   • Nhả cục xương ra
     rejeter un morceau d'os
   • ống lò sưởi nhả khói
     chemin qui rejette de la fumée
2. se décoller; se détacher
   • Tờ áp phích dán ở tường đã nhả ra
     l'affiche fixée au mur s'est détachée
3. (vulg.) lâcher; cracher
   • Nó phải nhả tiền ra
     il a dû cracher (lâcher) de l'argent
4. (tech.) débrayer; débloquer
   • Nhả phanh
     débloquer les freins
   • nhả ngọc phun châu
     (văn chương, từ cũ, nghĩa cũ) émettre de belles paroles; écrire de belles phrases;trop pâteux
   • Cơm nhả
     riz trop pâteux;trop familièrement
   • Đùa nhả
     badiner trop familièrement